1 00:00:01,500 --> 00:00:06,520 Την περασμένη εβδομάδα, όπως θυμάστε, αφήσαμε τον Will και Ο Δρ Σμιθ εξετάζει έναν παράξενο εξωγήινο 2 00:00:06,521 --> 00:00:12,300 όργανο, αγνοώντας ότι σύντομα θα ξεκλειδώστε μια αόρατη πόρτα σε ένα απίστευτο, 3 00:00:12,540 --> 00:00:13,600 φλογερή διάσταση. 4 00:00:15,800 --> 00:00:22,340 Πάνω στην ψυχή μου μοιάζει με λύρα, το είδος της άρπας που παιζόταν στα αρχαία χρόνια. 5 00:00:22,880 --> 00:00:24,680 Πρέπει να ανήκει σε κάποιον. 6 00:00:26,980 --> 00:00:27,980 Χμμ. 7 00:00:28,040 --> 00:00:30,500 Α, ναι. 8 00:00:31,220 --> 00:00:31,780 Ναί. 9 00:00:32,180 --> 00:00:35,840 Όποιες κι αν είναι αυτές οι πέτρες, πρέπει να είναι τεράστια αξία. 10 00:00:36,280 --> 00:00:38,320 Δρ Smith, νομίζω ότι καλύτερα να το αφήσεις ήσυχο. 11 00:00:38,800 --> 00:00:39,140 Προειδοποίηση! 12 00:00:39,420 --> 00:00:41,920 Το αντικείμενο είναι μια μορφή κλειδιού σε μια φυλακή εξωγήινων. 13 00:00:42,640 --> 00:00:44,500 Ο καθένας μπορεί να δει ότι είναι μόνο ένα... 14 00:00:58,200 --> 00:00:59,340 Αχ αυτά τα βράχια. 15 00:01:00,500 --> 00:01:01,560 Και η φωτιά. 16 00:01:04,420 --> 00:01:07,720 Και αυτή η τρομερή μυρωδιά του θειάφι. 17 00:01:08,500 --> 00:01:09,500 Α, όχι! 18 00:01:09,780 --> 00:01:10,780 Ω, μην είσαι! 19 00:01:13,960 --> 00:01:19,840 Νομίζω ότι ευγενικά, ευγενής Zachary Smith πρέπει να καταλήξει σε αυτό το κολασμένο μέρος. 20 00:01:20,500 --> 00:01:22,200 Δεν είναι δίκαιο. 21 00:01:23,100 --> 00:01:26,740 Αν αυτό θέλει να πιστεύει, γιατί όχι; 22 00:01:27,120 --> 00:01:28,240 Ω, αγαπητέ. 23 00:01:28,740 --> 00:01:32,540 Λοιπόν, Ζάχαρι, επιτέλους έφτασες εδώ. 24 00:01:33,480 --> 00:01:34,780 Καλό παράδεισο. 25 00:01:35,440 --> 00:01:36,760 Χα, χα, χα. 26 00:01:37,480 --> 00:01:38,720 Μαντέψτε ξανά. 27 00:01:41,500 --> 00:01:44,560 Ο Παράδεισος δεν έχει καμία σχέση με αυτό το μέρος. 28 00:01:45,080 --> 00:01:46,160 Πού είμαι; 29 00:01:46,840 --> 00:01:48,640 Και ποιος είσαι; 30 00:01:48,980 --> 00:01:50,900 Τώρα, ποιος ο διάβολος νομίζεις ότι είμαι; 31 00:01:51,880 --> 00:01:54,580 Και πού στον Άδη νομίζεις ότι βρίσκεσαι; 32 00:01:55,740 --> 00:01:56,200 Αχ! 33 00:01:56,640 --> 00:01:57,640 Αχ! 34 00:01:58,180 --> 00:01:59,180 Αχ! 35 00:02:09,490 --> 00:02:10,490 Αδης; 36 00:02:12,470 --> 00:02:13,470 Αδης; 37 00:02:14,810 --> 00:02:15,810 Αδης. 38 00:02:16,150 --> 00:02:17,570 Χα, χα, χα. 39 00:03:36,980 --> 00:03:41,300 Λοιπόν, Zachary, τώρα που το βγάλαμε το σύστημά σας, θα συνεχίσουμε με αυτό; 40 00:03:41,520 --> 00:03:42,920 Να ασχοληθώ με τι; 41 00:03:43,220 --> 00:03:43,840 Ω, έλα. 42 00:03:44,120 --> 00:03:45,940 Ας μην είμαστε οδυνηρά αφελείς. 43 00:03:46,540 --> 00:03:47,840 Γιατί νομίζεις ότι είσαι εδώ; 44 00:03:48,440 --> 00:03:49,980 Μια θαλάσσια μαργαρίτα; 45 00:03:54,120 --> 00:03:56,080 Όλα αυτά ήταν ένα τρομερό λάθος. 46 00:03:56,660 --> 00:03:58,560 Είμαι σίγουρος ότι δεν θα έπρεπε να είμαι καθόλου εδώ. 47 00:03:58,920 --> 00:04:01,540 Υπήρξε ένα τρομερό σφάλμα στο δικό σας λογιστήριο. 48 00:04:01,680 --> 00:04:02,680 Ναι, αυτό είναι. 49 00:04:02,720 --> 00:04:04,520 Αυτοί οι λογιστές, ξέρετε πώς είναι. 50 00:04:04,780 --> 00:04:06,920 Μελάνι φίλοι, πάντα κάνουν λάθη. 51 00:04:07,360 --> 00:04:12,260 Zachary, έλα μαζί μου και θα εξετάσουμε το αρχείο σου. 52 00:04:15,320 --> 00:04:19,470 Λοιπόν, έλα, Ζάχαρι. 53 00:04:29,130 --> 00:04:30,250 Μπες μέσα, Σμιθ. 54 00:04:30,390 --> 00:04:31,390 Μην τον κλείνεις. 55 00:04:33,530 --> 00:04:35,650 Εντάξει, τι γοητευτικό σπίτι έχετε. 56 00:04:35,890 --> 00:04:36,890 Μπορώ να πάω τώρα, παρακαλώ; 57 00:04:37,090 --> 00:04:38,090 Όχι! 58 00:04:39,330 --> 00:04:40,050 Ω, αγαπητέ. 59 00:04:40,230 --> 00:04:41,230 Ω, αγαπητέ. 60 00:04:41,450 --> 00:04:42,890 Τώρα ας πάμε στη δουλειά. 61 00:04:43,050 --> 00:04:44,050 Σταθείτε εκεί. 62 00:04:45,490 --> 00:04:49,310 S-S, Smith, Smith, Zachary, πρόθεμα T. 63 00:04:49,770 --> 00:04:50,770 Τι σημαίνει αυτό; 64 00:04:51,190 --> 00:04:52,530 Τ για μικροσκοπικό. 65 00:04:52,910 --> 00:04:55,970 Επιτρέψτε μου να σας διαβεβαιώσω, κύριε, είμαι πολύ γνωστός για τις καλές μου πράξεις. 66 00:04:56,230 --> 00:04:59,570 Είμαι διάσημος, μεταξύ άλλων, για... Ξέρω για το καύχημα σου. 67 00:04:59,890 --> 00:05:03,650 Εδώ όμως μετράμε το... το το μέγεθος της καρδιάς σου, όχι του στόματός σου. 68 00:05:05,950 --> 00:05:07,610 Τώρα πρέπει να σε εστιάσουμε. 69 00:05:08,590 --> 00:05:10,310 Τι είναι αυτό το τέχνασμα; 70 00:05:10,570 --> 00:05:12,250 Ένας διαχρονικός προβολέας. 71 00:05:12,650 --> 00:05:13,990 Σταθείτε στον μικρό κύκλο. 72 00:05:14,530 --> 00:05:15,530 Μικρός κύκλος; 73 00:05:15,750 --> 00:05:20,950 Πρέπει να σας πω, Μεγαλειότατε, ότι στη Γη ταξιδεύω μόνο στον μεγάλο κύκλο. 74 00:05:21,430 --> 00:05:24,410 Λοιπόν, όσο μεγαλύτερος είναι ο κύκλος, τόσο μεγαλύτερη είναι η τιμωρία. 75 00:05:24,850 --> 00:05:27,590 Όπως έλεγα, στους μικρότερους κύκλους. 76 00:05:28,750 --> 00:05:30,070 Είναι αυτό το μικρότερο; 77 00:05:30,330 --> 00:05:31,990 Στην πραγματικότητα, υπάρχει ένα μικρότερο. 78 00:05:32,670 --> 00:05:38,230 Αυτό είναι για μύγες, κουνούπια και άλλα μικροσκοπικοί κακοποιοί. 79 00:05:39,030 --> 00:05:40,150 Αυτό θα κάνει ωραία. 80 00:05:40,390 --> 00:05:44,291 Πρέπει να σας πω, Υψηλότατε, ότι στη Γη με έχουν ύψιστη εκτίμηση. 81 00:05:44,450 --> 00:05:47,130 Ίσως οι ειδήσεις να ταξιδεύουν λίγο πιο αργά εδώ. 82 00:05:47,490 --> 00:05:50,310 Λοιπόν, αν δεν το έχουμε για πρωινό, σίγουρα θα το έχουμε μέχρι το μεσημεριανό γεύμα. 83 00:05:50,770 --> 00:05:51,210 Μεσημεριανό; 84 00:05:51,490 --> 00:05:52,550 Είμαι πεινασμένος. 85 00:05:52,590 --> 00:05:54,850 Δεν είναι ωραίο που σερβίρετε κανονικά γεύματα; 86 00:05:55,210 --> 00:05:57,390 Τακτικό, αλλά ελαφρώς υπερβολικό. 87 00:05:58,830 --> 00:06:00,610 Φαίνεται να έχω χάσει την όρεξη μου. 88 00:06:01,110 --> 00:06:02,110 Αυτό είναι μια βελτίωση. 89 00:06:02,370 --> 00:06:05,270 Συνεχίστε έτσι και δεν θα σας χρησιμοποιήσω καθόλου. 90 00:06:05,490 --> 00:06:06,670 Τίποτα δεν θα μπορούσε να με ευχαριστήσει περισσότερο. 91 00:06:06,950 --> 00:06:07,950 Μπορώ να πάω τώρα; 92 00:06:08,050 --> 00:06:09,050 Όχι. 93 00:06:09,370 --> 00:06:10,650 Σχεδόν το έχω πάρει. 94 00:06:10,830 --> 00:06:12,250 Γιατί αργείς τόσο πολύ; 95 00:06:12,530 --> 00:06:14,670 Δυσκολεύομαι να εστιάσω στην καρδιά σου. 96 00:06:15,150 --> 00:06:16,870 Ίσως ο σούπερ μεγεθυντικός φακός. 97 00:06:17,250 --> 00:06:18,250 Αχ! 98 00:06:18,370 --> 00:06:19,610 Τώρα το έχω. 99 00:06:19,830 --> 00:06:20,390 Το έχεις; 100 00:06:20,630 --> 00:06:21,630 Η καρδιά μου; 101 00:06:21,810 --> 00:06:23,630 Όχι, το έχεις ακόμα. 102 00:06:24,310 --> 00:06:25,310 Προσωρινά. 103 00:06:29,010 --> 00:06:29,530 Αχ! 104 00:06:29,890 --> 00:06:31,030 Η εικόνα είναι πλήρης. 105 00:06:31,110 --> 00:06:32,110 Η εικόνα είναι πλήρης. 106 00:06:32,530 --> 00:06:33,750 Πήγαινε εκεί. 107 00:06:39,520 --> 00:06:41,800 Τώρα ας ρίξουμε μια ματιά στα παιδικά σας χρόνια. 108 00:06:50,350 --> 00:06:56,530 Δάσκαλε, ο Johnny Sorenson είναι αυτός που είναι ψιθύριζε στην τάξη. 109 00:07:00,330 --> 00:07:01,790 Μίζερο τσιγκούνα. 110 00:07:02,070 --> 00:07:03,150 Ως νέος. 111 00:07:51,130 --> 00:07:52,270 Ένας κλέφτης. 112 00:07:53,450 --> 00:07:56,530 Πες μου, Σμιθ, πόσα πήρες αυτά τα κλεμμένα χαρτιά των εξετάσεων; 113 00:07:57,030 --> 00:07:58,150 Μόνο εκατό δολάρια. 114 00:07:59,570 --> 00:08:01,170 Μόνο εκατό δολάρια. 115 00:08:02,250 --> 00:08:03,450 Ως άντρας. 116 00:08:03,650 --> 00:08:04,150 Οχι άλλο. 117 00:08:04,190 --> 00:08:05,190 Όχι άλλο, παρακαλώ. 118 00:08:05,270 --> 00:08:06,270 Ως άντρας. 119 00:08:50,760 --> 00:08:52,400 Ένας κλέφτης τούρτας! 120 00:08:53,280 --> 00:08:54,480 Πείνασα πολύ. 121 00:08:54,760 --> 00:08:58,300 Αυτή η τούρτα φτιάχτηκε ειδικά για τον παιδί, η Πένυ, από τη μητέρα της. 122 00:08:58,400 --> 00:08:59,560 Για τα γενέθλιά της. 123 00:08:59,940 --> 00:09:01,320 Ήταν μια πολύ μικρή κλοπή. 124 00:09:01,380 --> 00:09:02,080 Πήρα μόνο τη μέση. 125 00:09:02,320 --> 00:09:03,500 Μια αποτρόπαια κλοπή. 126 00:09:03,501 --> 00:09:06,420 Και ακόμη πιο αποτρόπαιο γιατί ήταν ασήμαντο. 127 00:09:07,180 --> 00:09:11,580 Υπάρχει η ζωή σου, Σμιθ, παρελθόν και παρόν, μια ζωή μικροαποτυχιών. 128 00:09:11,780 --> 00:09:14,900 Και τώρα, το μέλλον σου. 129 00:09:15,620 --> 00:09:17,160 Όχι, όχι, δεν θα κοιτάξω. 130 00:09:17,340 --> 00:09:18,340 Βλέπω! 131 00:09:22,920 --> 00:09:27,960 Σε παρακαλώ, αγαπητέ μου κολασμένο κύριε, πρέπει να υπάρχει με κάποιο τρόπο που μπορούμε να κανονίσουμε. 132 00:09:28,280 --> 00:09:29,280 Πρέπει να έχω περισσότερο χρόνο. 133 00:09:29,500 --> 00:09:30,600 Έλα, Ζαχαρία. 134 00:09:31,060 --> 00:09:36,701 Αλλά αγαπητή μου κολασμένη μεγαλειότητα, ξέρω ότι εμείς μπορεί να κάνει κάποια αμοιβαία συμφέρουσα συμφωνία. 135 00:09:37,520 --> 00:09:38,520 Μια συμφωνία; 136 00:09:38,980 --> 00:09:39,980 Μαζί μου; 137 00:09:40,120 --> 00:09:42,840 Πρέπει να υπάρχει κάποιος τρόπος που μπορώ να σας φανώ χρήσιμος. 138 00:09:43,040 --> 00:09:44,140 Απλώς ονομάστε το. 139 00:09:44,200 --> 00:09:45,380 Θα είμαι στην υπηρεσία σας. 140 00:09:46,060 --> 00:09:46,600 Οτιδήποτε; 141 00:09:47,040 --> 00:09:48,040 Οτιδήποτε. 142 00:09:49,060 --> 00:09:52,200 Λοιπόν, υπάρχει κάποια μικρή υπηρεσία που μπορείτε να μου κάνετε. 143 00:09:52,580 --> 00:09:54,920 Απλώς ονομάστε το, αγαπητέ μου κολασμένο κύριε. 144 00:09:55,260 --> 00:09:57,900 Αυτή η κατακεραυνωμένη άρπα, αυτή η τρομερή άρπα. 145 00:09:58,720 --> 00:09:59,780 Καταστρέψτε το, Σμιθ. 146 00:10:01,020 --> 00:10:02,640 Περιστασιακά, φυσάει ο άνεμος. 147 00:10:02,760 --> 00:10:03,816 Φυσάει μέσα από τις χορδές. 148 00:10:03,840 --> 00:10:05,980 Ο ήχος μου ταράζει τα νεύρα. 149 00:10:06,360 --> 00:10:06,900 Να το καταστρέψει; 150 00:10:07,020 --> 00:10:07,400 Πάντοτε. 151 00:10:07,620 --> 00:10:08,940 Μα γιατί δεν το κάνετε, κύριε; 152 00:10:09,060 --> 00:10:11,541 Θέλω να πω, με όλη σου τη δύναμη... Σιωπή! 153 00:10:12,220 --> 00:10:14,020 Θέλω να σκίσεις τις χορδές. 154 00:10:14,600 --> 00:10:15,660 Σπάστε το πλαίσιο. 155 00:10:16,200 --> 00:10:17,800 Καταστρέψτε το σε χίλια κομμάτια. 156 00:10:19,300 --> 00:10:23,120 Εξάλλου, δεν μπορείς να περιμένεις από τη μουσική άρπα να είσαι δημοφιλής μαζί μου. 157 00:10:23,260 --> 00:10:24,260 Α, σίγουρα όχι. 158 00:10:24,580 --> 00:10:28,280 Αν καταστρέψεις την άρπα, Σμιθ, θα έχετε τη δεύτερη ευκαιρία σας. 159 00:10:29,000 --> 00:10:30,280 Φυσικά, δεν θα κάνει καλό. 160 00:10:30,360 --> 00:10:31,400 Θα επιστρέψεις αμέσως εδώ. 161 00:10:31,520 --> 00:10:31,960 Ποτέ. 162 00:10:32,340 --> 00:10:37,060 Με όλο τον σεβασμό, Κόλαση σου Μεγαλειότατε, θα αναποδογυρίσω ένα νέο φύλλο. 163 00:10:37,620 --> 00:10:42,420 Ο Zachary Smith θα αφιερώσει τα πάντα μέλλον στην καλή δουλειά, επίσκεψη στους αρρώστους, 164 00:10:42,580 --> 00:10:43,580 βοηθώντας τους φτωχούς. 165 00:10:43,980 --> 00:10:44,980 Πηδώντας τη χήρα. 166 00:10:45,180 --> 00:10:46,240 Πηδώντας τη χήρα. 167 00:10:46,660 --> 00:10:48,180 Δεν το είπα αυτό. 168 00:10:48,440 --> 00:10:49,440 Χα! 169 00:10:50,540 --> 00:10:52,340 Δεν πιστεύεις ότι μπορώ να αλλάξω, σωστά; 170 00:10:52,540 --> 00:10:54,380 Λοιπόν, θα δείτε, κύριε. 171 00:10:54,760 --> 00:10:58,960 Στο μέλλον, ίσως θα γίνω γνωστός ως Άγιος Ζαχαρίας ο Σχεδιαστής. 172 00:10:59,140 --> 00:11:01,380 Ω, βαρέθηκα πολύ τον ταπεινό σου, Σμιθ. 173 00:11:01,381 --> 00:11:02,381 Βγαίνω. 174 00:11:14,220 --> 00:11:15,220 Είμαι πίσω. 175 00:11:16,880 --> 00:11:17,880 Ω, ευχαριστώ τον Παράδεισο. 176 00:11:18,080 --> 00:11:19,160 Τι είπες, Δρ Σμιθ; 177 00:11:19,420 --> 00:11:20,060 Είμαι εδώ. 178 00:11:20,400 --> 00:11:21,800 Τελικά δεν είμαι εκεί. 179 00:11:21,860 --> 00:11:22,320 Είμαι εδώ. 180 00:11:22,800 --> 00:11:24,280 Είσαι σίγουρος ότι είσαι εντάξει; 181 00:11:24,500 --> 00:11:26,620 Μετακινήθηκε πίσω στο χρόνο για άλλη μια ευκαιρία. 182 00:11:27,360 --> 00:11:28,360 Σας ευχαριστώ. 183 00:11:30,000 --> 00:11:31,000 Σας ευχαριστώ. 184 00:11:31,380 --> 00:11:35,320 Αγαπητέ μου αγόρι, μόλις είχα την πιο φρικιαστική επίσκεψη στον Άδη. 185 00:11:35,700 --> 00:11:36,100 Διόρθωση. 186 00:11:36,300 --> 00:11:39,140 Απλώς γλίστρησες σε μια εξωγήινη χωροχρονική διάσταση. 187 00:11:39,560 --> 00:11:40,800 Πώς θα το ξέρεις, ρε νίνι; 188 00:11:41,540 --> 00:11:43,660 Σε κάθε περίπτωση, αγαπητό μου αγόρι, δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας. 189 00:11:43,800 --> 00:11:48,581 Είναι απλώς ότι έχω υποστεί το πιο τρομακτικό ψυχική εμπειρία που δεν θα καταλάβατε ποτέ. 190 00:11:49,580 --> 00:11:50,320 Πού ήμασταν; 191 00:11:50,400 --> 00:11:51,400 Η άρπα. 192 00:11:51,620 --> 00:11:52,840 Πώς βρέθηκε εδώ κάτω; 193 00:11:53,020 --> 00:11:53,540 Μην το αγγίζεις, Γουίλιαμ. 194 00:11:53,920 --> 00:11:55,240 Δεν είναι ιδιοκτησία μας. 195 00:11:55,520 --> 00:11:56,740 Αλλά το κόσμημα είναι στο πλαίσιο του. 196 00:11:57,140 --> 00:11:58,480 Ανήκουν σε κάποιον άλλον. 197 00:11:59,300 --> 00:11:59,960 Τώρα, ελάτε. 198 00:11:59,961 --> 00:12:02,240 Μπορεί να είναι επικίνδυνο να παραμείνετε εδώ. 199 00:12:05,900 --> 00:12:07,460 Για όλα φταις εσύ. 200 00:12:07,600 --> 00:12:11,280 Τώρα, μείνετε εδώ και καλύπτετε το καταφύγιό μας, μπαμπούλα με το κεφάλι της φούσκας. 201 00:12:16,560 --> 00:12:18,740 Γεια σου, οι κυνηγοί επέστρεψαν. 202 00:12:19,700 --> 00:12:20,960 Είναι τα αγκαθωτά πουλιά; 203 00:12:21,260 --> 00:12:22,420 Όχι, αλλά αυτό πρέπει να το δεις. 204 00:12:22,421 --> 00:12:24,260 Το ρουμπινί λαιμό; 205 00:12:24,640 --> 00:12:26,160 Νόμιζα ότι είπες ότι δεν είδες κανένα. 206 00:12:26,200 --> 00:12:27,740 Α, αλλά ακούσαμε το τραγούδι του. 207 00:12:27,900 --> 00:12:28,580 Δεν το κάναμε, αγαπητό αγόρι; 208 00:12:28,900 --> 00:12:29,940 Στους επιδέξιους. 209 00:12:29,941 --> 00:12:33,480 Ορνιθολόγος, το πτηνό του α συγκεκριμένος τύπος έρχεται αμέσως στο μυαλό 210 00:12:33,481 --> 00:12:36,980 το ένδοξο φτέρωμα, τα διακριτικά σημάδια στο είδος του. 211 00:12:37,380 --> 00:12:40,080 Ακούσαμε το γκρίνιασμα με το ρουμπίνι. 212 00:12:40,680 --> 00:12:43,240 Άρα, είδαμε το ρουμπίνι-λαρυγγιάρικο. 213 00:12:43,380 --> 00:12:44,380 Έτσι δεν είναι, αγαπητό αγόρι; 214 00:12:44,600 --> 00:12:46,100 Αν το λες, Δρ Σμιθ. 215 00:12:46,340 --> 00:12:47,340 Φυσικά και το κάνω. 216 00:12:47,480 --> 00:12:50,480 Και τώρα, αν με συγχωρείτε, έχω μερικά σημειώσεις για την προτεινόμενη μονογραφία μου. 217 00:12:50,500 --> 00:12:52,380 Μην παραλείψετε να με καλέσετε για δείπνο. 218 00:12:55,380 --> 00:12:58,780 Ο Δρ Σμιθ γίνεται όλο και πιο περίεργος κάθε μέρα. 219 00:13:24,720 --> 00:13:26,640 Α, περιπολώ την περιοχή, βλέπω. 220 00:13:27,820 --> 00:13:28,820 Αιώνια εγρήγορση. 221 00:13:29,120 --> 00:13:30,120 Λαμπρός. 222 00:13:30,160 --> 00:13:32,500 Τι κάνεις αυτή την αργή ώρα, Δρ Σμιθ; 223 00:13:32,800 --> 00:13:36,060 Οι ασκήσεις αναπνοής μου, όπως μπορείς να δεις ξεκάθαρα, εσύ νίνι. 224 00:13:36,400 --> 00:13:36,980 Προχωρώ. 225 00:13:37,180 --> 00:13:38,420 Διευρύνει το διάφραγμα. 226 00:13:38,980 --> 00:13:39,980 Αχ. 227 00:13:40,220 --> 00:13:41,220 Αχ. 228 00:13:51,870 --> 00:13:53,230 Αυτό πρέπει να γίνει όμορφα. 229 00:14:07,500 --> 00:14:09,340 Η βαριοπούλα λείπει. 230 00:14:09,800 --> 00:14:12,140 Χειρωνακτική εργασία και ο Δρ Σμιθ; 231 00:14:12,540 --> 00:14:14,140 Αυτό δεν υπολογίζεται. 232 00:14:25,420 --> 00:14:26,060 Όχι! 233 00:14:26,300 --> 00:14:26,880 Όχι! 234 00:14:27,000 --> 00:14:27,460 Όχι! 235 00:14:27,580 --> 00:14:27,880 Όχι! 236 00:14:27,960 --> 00:14:28,960 Όχι! 237 00:14:31,920 --> 00:14:33,380 Κόλαση Μεγαλειότατε. 238 00:14:33,680 --> 00:14:33,980 Εσείς. 239 00:14:34,120 --> 00:14:34,380 Ηλίθιοι. 240 00:14:34,940 --> 00:14:36,020 Ηλίθιοι που ουρλιάζουν. 241 00:14:36,220 --> 00:14:37,220 Δολοφονείς τρελό. 242 00:14:37,620 --> 00:14:40,700 Ίσως να ήξερα ότι κάτι σαν εσένα δεν μπορούσε να καταστρέψει την άρπα. 243 00:14:41,040 --> 00:14:42,880 Υπάρχει κάτι άλλο που μπορώ να κάνω, κολασμένος; 244 00:14:47,220 --> 00:14:48,220 Βραστό λάδι. 245 00:14:48,820 --> 00:14:50,380 Λουτρά λιωμένης λάβας. 246 00:14:50,381 --> 00:14:51,040 Όχι, με βροντή. 247 00:14:51,140 --> 00:14:52,360 Αυτό είναι πολύ ήπιο για σένα. 248 00:14:52,600 --> 00:14:53,760 Θα σκεφτώ κάτι. 249 00:14:53,960 --> 00:14:55,000 Έκανα κάτι λάθος; 250 00:14:55,300 --> 00:14:56,300 Ω, όχι. 251 00:14:56,580 --> 00:14:58,800 Όχι, απλώς προσπάθησα να βγάλω την κορυφή του κεφαλιού μου. 252 00:14:59,480 --> 00:15:02,240 Α, αλλά έπρεπε να το είχα συνειδητοποιήσει δεν θα μου έκανε εύκολο. 253 00:15:02,380 --> 00:15:03,380 Αυτοί; 254 00:15:04,120 --> 00:15:04,600 Ποιοι είναι αυτοί; 255 00:15:04,880 --> 00:15:06,220 Δεν πειράζει ποιοι είναι. 256 00:15:06,940 --> 00:15:07,940 Τώρα, φύγε από εδώ. 257 00:15:08,040 --> 00:15:09,040 Πρέπει να σκεφτώ. 258 00:15:10,140 --> 00:15:11,300 Ναι, η κολασμένη μεγαλειότητά σας. 259 00:15:12,020 --> 00:15:14,560 Υπάρχει κάτι για την άρπα που ενοχλεί το μεγαλείο σας; 260 00:15:14,900 --> 00:15:15,120 Παίρνω! 261 00:15:15,380 --> 00:15:18,840 Ναι, και αν με χρειαστείτε οποιαδήποτε στιγμή, παρακαλώ ενημερώστε με το βασιλικό σας σκοτάδι, 262 00:15:18,960 --> 00:15:20,920 και θέλω να ξέρεις ότι κάνω καλές πράξεις. 263 00:15:21,020 --> 00:15:21,360 Στάση! 264 00:15:21,760 --> 00:15:22,760 Είναι μια χαρά. 265 00:15:24,060 --> 00:15:27,240 Ω, τι έξυπνη κλειδαριά έβαλες η φυλακή μου και οι εχθροί μου. 266 00:15:27,840 --> 00:15:33,480 Αν ήταν πρόθεσή σου να με κρατήσεις αιχμάλωτο για όλους ώρα, γιατί έβαλες το κλειδί της φυλακής μου σε αυτό το μέρος; 267 00:15:33,481 --> 00:15:43,340 Απλώς για να με χλευάσει, ίσως μπορεί να σπάσει η κλειδαριά κάποιος σε αυτόν τον θλιβερό πλανήτη, κάποιος καθαρός στην καρδιά. 268 00:15:46,840 --> 00:15:50,020 Ποιος όμως, ποιος θα ξεκλειδώσει τις πύλες; 269 00:15:54,880 --> 00:15:55,900 Το πρωινό είναι έτοιμο. 270 00:15:56,140 --> 00:15:57,040 Ελάτε να το πάρετε. 271 00:15:57,120 --> 00:16:02,200 Θεέ μου, θύμισέ μου να κάνω κάτι για τους τρόπους σου. 272 00:16:02,480 --> 00:16:04,040 Μεγαλώνεις σαν ένα μικρό άγριο. 273 00:16:04,200 --> 00:16:05,640 Α, καλημέρα. 274 00:16:05,641 --> 00:16:06,420 Καλημέρα, καλημέρα, καλημέρα. 275 00:16:06,620 --> 00:16:08,396 Ω, τι είσαι τόσο χαρούμενος σήμερα το πρωί, Σμιθ; 276 00:16:08,420 --> 00:16:13,641 Αγαπητέ μου Ταγματάρχη, είχα την ευκαιρία να αναλογιστώ τη χαρά να ζεις σε έναν κόσμο κρυστάλλινης απόλαυσης. 277 00:16:13,800 --> 00:16:16,680 Ω, νόμιζα ότι το μόνο που ήθελες να κάνεις ήταν να φύγεις από αυτόν τον πλανήτη. 278 00:16:16,920 --> 00:16:19,320 Υπάρχουν χειρότερα μέρη, αγαπητέ μου κύριε, πολύ χειρότερα. 279 00:16:20,980 --> 00:16:23,180 Αχ, ομελέτα, πόσο απολαυστικό. 280 00:16:23,640 --> 00:16:26,400 Φυσικά, δεν είναι τα ευαίσθητα ομελέτα που ετοίμασε η καλή μου φίλη κυρία. 281 00:16:26,401 --> 00:16:29,520 Poulard σε αλκυονίδες, αλλά είναι χορταστικό και θρεπτικό. 282 00:16:29,800 --> 00:16:30,800 Καλημέρα, αγαπητό αγόρι. 283 00:16:30,920 --> 00:16:31,260 Καλημέρα. 284 00:16:31,340 --> 00:16:34,940 Α, αχ, αχ, αχ, ήθη, ήθη, ηλικία πριν την ομορφιά. 285 00:16:35,640 --> 00:16:37,276 Σίγουρα είσαι σε καλή διάθεση σήμερα το πρωί. 286 00:16:37,300 --> 00:16:39,240 Είμαι αλλαγμένος άντρας, αγαπητό μου αγόρι. 287 00:16:39,460 --> 00:16:44,340 Είχα την ευκαιρία να αναθεωρήσω την προηγούμενη ζωή μου, και έχω βρει πολλούς τομείς ανοιχτούς προς βελτίωση. 288 00:16:44,700 --> 00:16:46,560 Νόμιζα ότι είπες ότι ήσουν αλλαγμένος άντρας. 289 00:16:46,780 --> 00:16:48,180 Ω, πράγματι είμαι, αγαπητό μου αγόρι. 290 00:16:48,300 --> 00:16:49,680 Πράγματι, έχω αλλάξει τελείως. 291 00:16:50,020 --> 00:16:53,640 Από αυτό το σημείο και μετά, θα είμαι ευγενικός, εργατικός, γενναιόδωρος σε λάθος, 292 00:16:53,780 --> 00:16:55,820 και σεμνό έως ένα fare-thee-well. 293 00:16:56,000 --> 00:16:57,000 Περάστε το βούτυρο, παρακαλώ. 294 00:17:00,840 --> 00:17:01,520 Σας ευχαριστώ. 295 00:17:01,600 --> 00:17:02,760 Ω, Τζούντι, το πρωινό είναι έτοιμο. 296 00:17:02,860 --> 00:17:03,860 Δεν πεινάω. 297 00:17:06,680 --> 00:17:07,680 Τζούντι; 298 00:17:09,080 --> 00:17:10,080 Που πάτε; 299 00:17:10,240 --> 00:17:11,240 Μόνο για μια βόλτα, μητέρα. 300 00:17:11,380 --> 00:17:12,620 Υπάρχει κάποιος κανόνας ενάντια σε αυτό; 301 00:17:12,940 --> 00:17:15,860 Δεν θα σε βάλω να πάρεις αυτόν τον τόνο φωνή μαζί μου, Τζούντι. 302 00:17:16,080 --> 00:17:17,600 Δεν είμαι πια παιδί, μητέρα. 303 00:17:17,700 --> 00:17:21,641 Θα ήθελα να είμαι μόνος μου μια στο τόσο, χωρίς πάντα να με ρωτάει κάποιος πού πάω. 304 00:17:22,780 --> 00:17:23,780 Εντάξει, λοιπόν. 305 00:17:24,060 --> 00:17:25,060 Μην πάτε πολύ μακριά. 306 00:17:29,740 --> 00:17:30,740 Ταλαιπωρία; 307 00:17:30,860 --> 00:17:32,000 Αυξάνονται οι πόνοι. 308 00:17:32,500 --> 00:17:33,820 Θέλεις να της ξαναμιλήσω; 309 00:17:33,920 --> 00:17:34,160 Οχι. 310 00:17:34,161 --> 00:17:36,000 Όχι, θα είναι εντάξει. 311 00:17:36,080 --> 00:17:37,260 Θα το ξεπεράσει εν καιρώ. 312 00:17:44,380 --> 00:17:45,380 Λοιπόν, μη φοβάσαι. 313 00:17:45,440 --> 00:17:46,480 Δεν πρόκειται να σε πληγώσω. 314 00:17:47,240 --> 00:17:48,420 Από πού ήρθες; 315 00:17:49,140 --> 00:17:50,700 Εννοείς αρχικά ή μόλις τώρα; 316 00:17:51,640 --> 00:17:54,440 Αλήθεια, αν πρόκειται να κάνετε ερωτήσεις, πρέπει να είσαι πιο συγκεκριμένος. 317 00:17:57,470 --> 00:17:58,470 Δεν χρειάζεται να ανησυχείς. 318 00:17:58,590 --> 00:17:59,590 Δεν είμαι τέρας. 319 00:18:00,230 --> 00:18:06,351 Κοίτα, έχω πέντε δάχτυλα, δύο χέρια, ένα κεφάλι, και σας διαβεβαιώνω, χωρίς πλέγμα ανάμεσα στα δάχτυλα των ποδιών. 320 00:18:09,410 --> 00:18:10,410 Είσαι άνθρωπος; 321 00:18:10,970 --> 00:18:12,330 Όσο άνθρωπος είσαι. 322 00:18:13,310 --> 00:18:14,310 Ποιος είσαι; 323 00:18:16,110 --> 00:18:16,810 Ποιος είσαι; 324 00:18:17,050 --> 00:18:18,150 ρωταω πρωτα. 325 00:18:19,350 --> 00:18:20,370 Είμαι η Τζούντι Ρόμπινσον. 326 00:18:20,770 --> 00:18:22,450 Πόσο καιρό με παρακολουθείς; 327 00:18:22,690 --> 00:18:24,590 Τι κακό να βλέπεις ένα όμορφο κορίτσι; 328 00:18:25,190 --> 00:18:27,990 Ακόμα δεν μου είπες ποιος είσαι ή από όπου ήρθες. 329 00:18:28,670 --> 00:18:29,970 Το όνομά μου είναι Morbus. 330 00:18:30,650 --> 00:18:31,810 Πώς βρέθηκες εδώ; 331 00:18:32,590 --> 00:18:33,990 Πώς φτάνει κανείς πουθενά; 332 00:18:34,730 --> 00:18:35,930 Πρέπει να έχεις πλοίο. 333 00:18:36,550 --> 00:18:38,050 Θα μπορούσατε να ξεφύγετε από εδώ. 334 00:18:39,810 --> 00:18:40,990 Ναι, είμαι σίγουρος ότι θα μπορούσα. 335 00:18:41,750 --> 00:18:42,750 Με τη βοήθειά σας. 336 00:18:43,490 --> 00:18:44,510 Τι είδους βοήθεια; 337 00:18:45,530 --> 00:18:46,890 Λοιπόν, μπορούμε να μιλήσουμε για αυτό. 338 00:18:46,950 --> 00:18:47,950 Υπάρχει πολύς χρόνος. 339 00:18:48,610 --> 00:18:51,230 Λοιπόν, αν ήξερες ότι ήμασταν εδώ, γιατί δεν ήρθες στο στρατόπεδό μας; 340 00:18:51,690 --> 00:18:53,370 Έπρεπε πρώτα να βεβαιωθώ ότι είσαι φιλικός. 341 00:18:55,070 --> 00:18:56,070 Είστε φιλικοί; 342 00:18:56,270 --> 00:18:57,390 Φυσικά και είμαστε. 343 00:18:57,710 --> 00:18:58,990 Θα σε πάω πίσω στο πλοίο. 344 00:18:59,110 --> 00:19:00,350 Όλοι θα θέλουν να σε γνωρίσουν. 345 00:19:00,450 --> 00:19:01,450 Ερχομαι. 346 00:19:02,610 --> 00:19:07,071 Τα αυγά σας ήταν υπέροχα, κυρία, λαμβάνοντας υπόψη το γεγονός ότι ήταν απλώς αυγά. 347 00:19:07,390 --> 00:19:07,810 Μαμά; 348 00:19:08,090 --> 00:19:08,370 Μπαμπάς; 349 00:19:08,970 --> 00:19:10,310 Θα ήθελα να γνωρίσεις τον Morbus. 350 00:19:10,910 --> 00:19:11,910 Τι κάνετε; 351 00:19:12,050 --> 00:19:13,550 Είμαι ο Morbus of Lyrae. 352 00:19:14,490 --> 00:19:15,130 Τι κάνετε; 353 00:19:15,131 --> 00:19:16,131 Είμαι ο John Robinson. 354 00:19:16,590 --> 00:19:19,790 Κρύβεται στους βράχους και παρακολουθεί μέχρι που βεβαιώθηκε ότι θα ήμασταν φιλικοί. 355 00:19:20,410 --> 00:19:22,490 Δρ Smith, γνωρίστε τον νέο μας φίλο. 356 00:19:23,870 --> 00:19:24,270 Φίλος; 357 00:19:24,810 --> 00:19:25,810 Δρ Σμιθ. 358 00:19:27,170 --> 00:19:28,210 Έχουμε γνωριστεί πριν; 359 00:19:29,630 --> 00:19:30,810 Όχι, όχι, όχι, όχι. 360 00:19:30,830 --> 00:19:31,630 Είμαι σίγουρος ότι δεν έχουμε. 361 00:19:31,650 --> 00:19:32,430 Είμαι σίγουρος ότι δεν έχουμε. 362 00:19:32,510 --> 00:19:33,250 Με συγχωρείτε. 363 00:19:33,270 --> 00:19:34,270 Έχω δουλειά να κάνω. 364 00:19:38,550 --> 00:19:39,550 Απασχολημένος, απασχολημένος, απασχολημένος. 365 00:19:39,770 --> 00:19:40,770 Γειά σου. 366 00:19:41,750 --> 00:19:45,170 Οι μέρες είναι πολύ μικρές για το καλό που πρέπει να γίνει. 367 00:19:46,250 --> 00:19:47,250 Απασχολημένος, απασχολημένος. 368 00:19:50,170 --> 00:19:51,610 Εργατικό μικρό φίλε, έτσι δεν είναι; 369 00:19:51,790 --> 00:19:54,150 Ναι, φαίνεται να είναι μια πρόσφατη εξέλιξη στον χαρακτήρα του. 370 00:19:54,530 --> 00:19:55,370 Δεν θα έρθεις μαζί μας; 371 00:19:55,530 --> 00:19:56,530 Ω, ευχαριστώ. 372 00:19:57,490 --> 00:19:59,410 Μπορώ να σου φτιάξω πρωινό; 373 00:19:59,730 --> 00:20:00,730 Όχι, ευχαριστώ. 374 00:20:01,190 --> 00:20:03,010 Ω, χαίρομαι που σας γνωρίζω όλους. 375 00:20:03,770 --> 00:20:04,230 Πού είναι η γυναίκα σου; 376 00:20:04,231 --> 00:20:05,231 Είναι η Lyrae, κύριε Morbus. 377 00:20:05,390 --> 00:20:07,070 Ω, είναι πολύ μεγάλη απόσταση. 378 00:20:07,550 --> 00:20:10,230 Αν είχα τα αστέρια μου, θα σας το επισήμανα. 379 00:20:11,010 --> 00:20:13,170 Δυστυχώς καταστράφηκαν με το πλοίο μου. 380 00:20:13,410 --> 00:20:14,050 Αυτό είναι περίεργο. 381 00:20:14,350 --> 00:20:17,490 Τα όργανά μας δεν μας έλεγαν τίποτα πλησιάζει εξωγήινο πλοίο. 382 00:20:17,810 --> 00:20:19,310 Τα όργανα δεν είναι πάντα αξιόπιστα. 383 00:20:19,490 --> 00:20:21,470 Αλλά τι γοητευτική οικογένεια έχεις. 384 00:20:21,830 --> 00:20:22,830 Σας ευχαριστώ. 385 00:20:23,050 --> 00:20:23,570 Κίνδυνος! 386 00:20:23,710 --> 00:20:24,710 Κίνδυνος! 387 00:20:24,990 --> 00:20:25,510 Κίνδυνος! 388 00:20:25,690 --> 00:20:26,150 Κίνδυνος! 389 00:20:26,270 --> 00:20:27,390 Εξωγήινες μορφές ζωής! 390 00:20:35,690 --> 00:20:36,690 Τι έπαθε; 391 00:20:38,530 --> 00:20:39,530 Ματιά. 392 00:20:45,140 --> 00:20:46,140 Σε αυτό! 393 00:20:47,060 --> 00:20:47,740 Έχει λιώσει. 394 00:20:48,080 --> 00:20:49,760 Κάτι πρέπει να υπερφόρτωσε το σύστημα. 395 00:20:50,000 --> 00:20:51,200 Πάρε άλλο power pack, Γουίλ. 396 00:20:52,260 --> 00:20:54,840 Το ρομπότ ανέφερε μια εξωγήινη μορφή ζωής πριν καεί. 397 00:20:55,320 --> 00:20:58,240 Φαίνεται να είσαι η μόνη μορφή εξωγήινης ζωής εδώ γύρω. 398 00:20:58,480 --> 00:20:59,500 Ντον, τι λες; 399 00:20:59,800 --> 00:21:03,220 Μόνο αυτό το Morbus εδώ καλύτερα να μην κάνει κανένα ξαφνικές κινήσεις πριν μας το πει το ρομπότ 400 00:21:03,221 --> 00:21:05,920 περισσότερα για αυτή την εξωγήινη μορφή ζωής και γιατί μπορεί να είναι επικίνδυνο. 401 00:21:06,700 --> 00:21:07,700 Ό,τι πεις. 402 00:21:08,760 --> 00:21:09,760 Ορίστε, μπαμπά. 403 00:21:17,400 --> 00:21:18,820 Τώρα, μας προειδοποίησες για κίνδυνο. 404 00:21:19,300 --> 00:21:20,300 Τι κίνδυνος; 405 00:21:20,700 --> 00:21:21,200 Κίνδυνος. 406 00:21:21,580 --> 00:21:23,040 Αυτό δεν υπολογίζεται. 407 00:21:23,480 --> 00:21:26,560 Δεν έχω κανένα αρχείο στη μνήμη μου για οποιαδήποτε απειλή. 408 00:21:26,800 --> 00:21:28,280 Ανέφερες μια εξωγήινη μορφή ζωής. 409 00:21:29,680 --> 00:21:31,160 Σε αυτόν αναφερόσουν; 410 00:21:31,300 --> 00:21:33,280 Δεν θυμάμαι καμία τέτοια προειδοποίηση. 411 00:21:33,400 --> 00:21:37,160 Το άτομο που υποδείξατε είναι προφανώς ανθρώπινο. 412 00:21:38,480 --> 00:21:39,480 Ικανοποιημένος, ταγματάρχη Γουέστ; 413 00:21:40,320 --> 00:21:42,580 Υποθέτω ότι δεν έχω καμία επιλογή αυτή τη στιγμή, έτσι δεν είναι; 414 00:21:44,420 --> 00:21:45,880 Βάλτε το μέσω του αναλυτή. 415 00:21:45,920 --> 00:21:46,140 Ερχομαι. 416 00:21:46,240 --> 00:21:47,240 Ναι, κύριε. 417 00:21:50,390 --> 00:21:51,890 Πρέπει να συγχωρείς τον Ντον. 418 00:21:52,190 --> 00:21:55,170 Ω, μπορώ να καταλάβω το καθαρά ανθρώπινο συναίσθημα της ζήλιας. 419 00:21:55,490 --> 00:21:56,310 Δον Ζηλευτός; 420 00:21:56,510 --> 00:21:57,510 Από ποιους; 421 00:21:58,150 --> 00:22:00,090 Λοιπόν, ίσως βλέπει σε μένα έναν αντίπαλο. 422 00:22:00,850 --> 00:22:03,570 Το μόνο βραβείο που αξίζει να πάρεις σε αυτόν τον πλανήτη. 423 00:22:34,720 --> 00:22:36,700 Ω, είναι ένα πολύ μουσικό μέρος. 424 00:22:37,220 --> 00:22:38,040 Γεμάτο από... 425 00:22:38,160 --> 00:22:39,880 Γεμάτο ανθρώπινο τραγούδι, τραγούδι πουλιών. 426 00:22:40,660 --> 00:22:42,500 Η ζάγκλα των μουσικών οργάνων. 427 00:22:42,960 --> 00:22:45,460 Μπορείς να το πεις κακοφωνία πλήξης. 428 00:22:46,560 --> 00:22:47,660 Λοιπόν, ρωτάς; 429 00:22:48,040 --> 00:22:49,460 Γι' αυτό το άφησες; 430 00:22:49,660 --> 00:22:50,660 Έφυγα κατόπιν αιτήματος. 431 00:22:51,340 --> 00:22:53,480 Προσπάθησα να ταράξω λίγο τα πράγματα. 432 00:22:53,640 --> 00:22:56,660 Ο κυβερνήτης αποφάσισε ότι χρειάζομαι λίγες διακοπές. 433 00:22:57,240 --> 00:22:58,680 Πόσο καιρό έχεις φύγει; 434 00:22:59,240 --> 00:23:00,240 Ηλικίες. 435 00:23:01,260 --> 00:23:02,260 Τώρα, τι λέτε για εσάς; 436 00:23:03,460 --> 00:23:04,540 Τι γίνεται με εμένα; 437 00:23:04,940 --> 00:23:08,100 Παλιά ζωή, αγάπη, το κυνήγι της ευτυχίας, κάτι τέτοιο. 438 00:23:08,520 --> 00:23:10,920 Πώς έχουν τα πράγματα ανάμεσα σε εσάς και τον Ταγματάρχη Γουέστ; 439 00:23:13,020 --> 00:23:14,020 Λοιπόν... 440 00:23:14,140 --> 00:23:15,400 Α, έτσι. 441 00:23:15,840 --> 00:23:18,360 Α, υποθέτω ότι κάποια μέρα θα παντρευτούμε. 442 00:23:18,560 --> 00:23:20,480 Όλοι φαίνεται να πιστεύουν ότι ταιριάζουμε καλά. 443 00:23:20,920 --> 00:23:21,920 Εκτός από εσένα. 444 00:23:22,120 --> 00:23:23,740 Σε ένα κορίτσι αρέσει να έχει επιλογές. 445 00:23:32,040 --> 00:23:33,780 Είσαι καλά, Νόρις; 446 00:23:34,480 --> 00:23:35,480 Τι είναι αυτό; 447 00:23:37,300 --> 00:23:37,560 Τίποτα. 448 00:23:37,580 --> 00:23:38,580 Με συγχωρείτε ένα λεπτό. 449 00:23:39,500 --> 00:23:40,260 Πέτα το. 450 00:23:40,320 --> 00:23:40,980 Μην το κάνεις αυτό. 451 00:23:41,280 --> 00:23:41,620 Χα. 452 00:23:41,820 --> 00:23:42,820 Χα. 453 00:23:43,080 --> 00:23:44,360 Είπες χα; 454 00:23:44,560 --> 00:23:45,560 Ναί. 455 00:23:45,720 --> 00:23:46,720 Χα. 456 00:23:47,900 --> 00:23:48,640 Σταμάτα αυτό. 457 00:23:48,900 --> 00:23:51,640 Πώς σου αρέσει αυτό, κολασμένη μεγαλειότητά σου; 458 00:23:52,780 --> 00:23:54,080 Κόλαση μεγαλειότητα, πράγματι. 459 00:23:54,700 --> 00:23:55,220 Απάτη. 460 00:23:55,240 --> 00:23:56,240 Αυτός είσαι. 461 00:23:56,460 --> 00:23:57,460 Απάτη. 462 00:23:58,460 --> 00:23:58,980 Ω. 463 00:23:59,460 --> 00:24:00,460 Σταματήστε το. 464 00:24:00,980 --> 00:24:02,480 Άσχημος μικρός μοχθηρός, εγώ; 465 00:24:02,620 --> 00:24:03,620 Ω. 466 00:24:03,680 --> 00:24:05,040 Κλέικ κλέφτης, εγώ; 467 00:24:05,320 --> 00:24:05,840 Παρακαλώ. 468 00:24:06,060 --> 00:24:06,840 Κλέφτης, εγώ; 469 00:24:07,060 --> 00:24:07,280 Καταδότης. 470 00:24:07,300 --> 00:24:07,800 Σταματήστε το. 471 00:24:07,860 --> 00:24:08,860 Τώρα, κοίτα. 472 00:24:09,360 --> 00:24:14,460 Πρέπει να υπάρχει κάποια αμοιβαία αποδεκτή συμφωνία, κάποια αμοιβαία συμφωνία που μπορούμε να καταλήξουμε. 473 00:24:14,680 --> 00:24:15,740 Με ενδιαφέρεις. 474 00:24:15,820 --> 00:24:16,820 Συνεχίζω. 475 00:24:16,920 --> 00:24:17,920 Αχ. 476 00:24:18,680 --> 00:24:19,820 Ποια είναι η τιμή σας; 477 00:24:20,300 --> 00:24:24,040 Είμαι σίγουρη ότι έχεις ορισμένα δυνάμεις, μεγαλειότατε. 478 00:24:24,380 --> 00:24:27,440 Και είμαι επίσης πολύ σίγουρος ότι μπορείτε να επιχορηγήσετε ό,τι επιθυμώ. 479 00:24:27,660 --> 00:24:28,660 Εντός ορίων. 480 00:24:28,980 --> 00:24:29,520 Πλούτη; 481 00:24:29,740 --> 00:24:30,740 Φυσικά. 482 00:24:30,940 --> 00:24:31,320 Εξουσία; 483 00:24:31,620 --> 00:24:32,620 Εξουσία; 484 00:24:32,720 --> 00:24:35,340 Ναι, ας πούμε ότι μπορώ να σε βοηθήσω να αποκτήσεις δύναμη. 485 00:24:35,640 --> 00:24:40,100 Η πιο αγαπημένη ευχή της καρδιάς μου είναι... να επιστρέψτε στη Γη με πλούτο και δύναμη. 486 00:24:40,640 --> 00:24:42,280 Λοιπόν, αυτό θα είναι λίγο πιο δύσκολο. 487 00:24:42,400 --> 00:24:44,200 Αλλά δεν είπα ότι δεν θα το έκανα. 488 00:24:44,360 --> 00:24:45,700 Μετά συνεχίστε με αυτό. 489 00:24:48,440 --> 00:24:50,360 Είναι στα χέρια σου, γιατρέ. 490 00:24:50,640 --> 00:24:51,640 Τα χέρια μου; 491 00:24:52,880 --> 00:24:53,880 Εννοείς την άρπα; 492 00:24:54,060 --> 00:24:56,500 Ένας συγκεκριμένος συνδυασμός μουσικών τόνων. 493 00:24:57,160 --> 00:24:58,160 Πραγματικά; 494 00:24:59,160 --> 00:24:59,860 Τοιουτοτροπώς; 495 00:25:00,100 --> 00:25:00,360 Όχι! 496 00:25:00,460 --> 00:25:00,900 Όχι! 497 00:25:00,940 --> 00:25:01,420 Σταμάτα το! 498 00:25:01,640 --> 00:25:02,700 Μην το ξανακάνεις! 499 00:25:03,060 --> 00:25:03,460 Τι είναι αυτό; 500 00:25:03,480 --> 00:25:05,000 Τι είναι αυτό; 501 00:25:05,001 --> 00:25:05,300 Τζούντι! 502 00:25:05,500 --> 00:25:05,960 Τζούντι! 503 00:25:06,080 --> 00:25:07,080 Πάω πίσω! 504 00:25:18,920 --> 00:25:19,920 Καλό παράδεισο. 505 00:25:20,700 --> 00:25:21,700 Τι έχω κάνει; 506 00:25:30,320 --> 00:25:31,320 Επιτυχία. 507 00:25:32,340 --> 00:25:34,660 Νωρίτερα, μας προειδοποιήσατε για μια εξωγήινη δύναμη ζωής. 508 00:25:34,920 --> 00:25:35,920 Πες μας για αυτό. 509 00:25:36,100 --> 00:25:37,380 Αυτό δεν υπολογίζεται. 510 00:25:37,680 --> 00:25:40,960 Οι τράπεζες μνήμης μου δεν περιέχουν τέτοιες πληροφορίες. 511 00:25:41,540 --> 00:25:42,280 Δεν ωφελεί αυτό. 512 00:25:42,340 --> 00:25:42,820 Δεν θυμάται. 513 00:25:43,080 --> 00:25:44,280 Τι του συμβαίνει; 514 00:25:44,380 --> 00:25:45,240 Έχει αμνησία. 515 00:25:45,400 --> 00:25:46,100 Αυτό είναι ανόητο. 516 00:25:46,240 --> 00:25:47,380 Τα ρομπότ δεν μπορούν να έχουν αμνησία. 517 00:25:47,700 --> 00:25:48,460 Λοιπόν, αυτό το ρομπότ το κάνει. 518 00:25:48,700 --> 00:25:48,980 Κύριος. 519 00:25:49,020 --> 00:25:51,140 Τζον, θα μπορούσα να μιλήσω σε σένα και τον Ντον για ένα λεπτό; 520 00:25:51,160 --> 00:25:52,160 Σίγουρος. 521 00:25:57,350 --> 00:26:00,390 Δεν θέλω να χτυπήσω γενικό συναγερμό, αλλά ανησυχώ πολύ για την Τζούντι. 522 00:26:00,690 --> 00:26:01,170 Λοιπόν, τι έγινε; 523 00:26:01,450 --> 00:26:04,210 Λοιπόν, πήγε μια βόλτα πριν από περίπου δύο ώρες με τον Morbus. 524 00:26:04,410 --> 00:26:05,446 Λοιπόν, γιατί την άφησες να φύγει; 525 00:26:05,470 --> 00:26:08,470 Λοιπόν, τελικά, Ντον, έχει μεγαλώσει σχεδόν τώρα. 526 00:26:08,810 --> 00:26:10,910 Μπαμπά, καλύτερα να το ακούσεις αυτό. 527 00:26:11,010 --> 00:26:13,050 Νομίζω ότι έχω λειτουργήσει όλα τα κυκλώματα μνήμης του. 528 00:26:18,550 --> 00:26:19,550 Έναρξη αναφοράς. 529 00:26:20,430 --> 00:26:22,210 Το μήνυμά μου είναι το πιο σημαντικό. 530 00:26:22,510 --> 00:26:23,890 Περιλαμβάνει εξωγήινους. 531 00:26:23,891 --> 00:26:25,490 Πώς τον έκανες να θυμάται, Γουίλ; 532 00:26:25,630 --> 00:26:30,090 Δεν ξέρω πώς έγινε, αλλά ένας από τον αισθητήρα οι μονάδες κάηκαν μαζί με το power pack. 533 00:26:30,290 --> 00:26:31,450 Μόλις το αντικατέστησα. 534 00:26:31,850 --> 00:26:34,370 Θυμάστε να μας προειδοποιήσετε για ένα εξωγήινη δύναμη ζωής; 535 00:26:35,250 --> 00:26:35,670 Καταφατικός. 536 00:26:36,010 --> 00:26:40,150 Μια επικίνδυνη εξωγήινη ζωή ήταν χαλαρή αυτόν τον πλανήτη την εποχή που έδωσα προειδοποίηση. 537 00:26:40,830 --> 00:26:42,810 Λέτε ότι ήταν χαλαρό σε αυτόν τον πλανήτη. 538 00:26:43,210 --> 00:26:44,610 Αυτό σημαίνει ότι δεν είναι πια εδώ; 539 00:26:45,230 --> 00:26:45,650 Καταφατικός. 540 00:26:45,810 --> 00:26:48,830 Τώρα, αυτή η δύναμη της ζωής, είναι ο άνθρωπος που αυτοαποκαλείται Morbus; 541 00:26:49,510 --> 00:26:49,930 Καταφατικός. 542 00:26:50,150 --> 00:26:51,150 Και έχει την Τζούντι. 543 00:26:51,270 --> 00:26:52,270 Ω, Γιάννη. 544 00:26:52,510 --> 00:26:53,270 Μην ανησυχείς, αγάπη μου. 545 00:26:53,350 --> 00:26:53,870 Θα τον βρούμε. 546 00:26:53,890 --> 00:26:55,990 Παρακολουθήστε το σαρωτή για εξωγήινα αεροσκάφη. 547 00:26:56,230 --> 00:26:57,230 Εντάξει. 548 00:26:58,130 --> 00:26:59,290 Μπορείτε να εντοπίσετε τον εξωγήινο; 549 00:26:59,710 --> 00:27:00,110 Αρνητικός. 550 00:27:00,390 --> 00:27:01,890 Ρωτήστε τον Δρ Zachary Smith. 551 00:27:02,330 --> 00:27:03,330 Γιατί ο Dr Smith; 552 00:27:03,690 --> 00:27:06,930 Επειδή ο Δρ Σμιθ ήταν υπεύθυνος για φέρνοντας τον εξωγήινο εδώ. 553 00:27:07,230 --> 00:27:09,590 Γιάννη, στο ορκίζομαι, αυτή τη φορά θα σκίσω αυτό το ψεύτικο χώρια. 554 00:27:10,130 --> 00:27:11,130 Τι είναι αυτό; 555 00:27:11,250 --> 00:27:13,070 Άκουσα το όνομά μου να τυραννούν; 556 00:27:13,330 --> 00:27:13,690 Στάση! 557 00:27:13,930 --> 00:27:14,930 Ντον, άσε το χαλαρό. 558 00:27:15,050 --> 00:27:15,410 Τι συμβαίνει; 559 00:27:15,630 --> 00:27:16,350 Είσαι θυμωμένος μαζί μου; 560 00:27:16,610 --> 00:27:17,290 Μόνο μια φορά. 561 00:27:17,330 --> 00:27:18,586 Άσε με να του κάνω μια καλή ταλάντευση, Τζον. 562 00:27:18,610 --> 00:27:19,710 Ελέγξτε τον εαυτό σας, ταγματάρχη. 563 00:27:19,750 --> 00:27:20,990 Φοβάμαι για την αρτηριακή σου πίεση. 564 00:27:21,210 --> 00:27:22,306 Κοίτα, δεν θα φτάσεις πουθενά έτσι. 565 00:27:22,330 --> 00:27:23,330 Απλά ηρέμησε. 566 00:27:23,890 --> 00:27:24,430 Εντάξει, Σμιθ. 567 00:27:24,870 --> 00:27:26,270 Τι γνωρίζετε για αυτό το Morbus; 568 00:27:27,530 --> 00:27:28,530 Morbus; 569 00:27:28,630 --> 00:27:29,630 Morbus. 570 00:27:29,850 --> 00:27:31,350 Είναι άτομο ή πράγμα; 571 00:27:31,510 --> 00:27:32,790 Ξέρετε για τι πράγμα μιλάω. 572 00:27:33,010 --> 00:27:34,010 Τότε είναι ένα άτομο. 573 00:27:34,650 --> 00:27:37,090 Το παιδί που πήγε για δείπνο, ναι. 574 00:27:37,590 --> 00:27:38,750 Δεν ξέρω τίποτα γι' αυτόν. 575 00:27:39,010 --> 00:27:41,170 Δρ Smith, λέτε ένα μη γεγονός. 576 00:27:41,530 --> 00:27:44,430 Σε σας οφείλεται ότι ο εξωγήινος ήρθε εδώ. 577 00:27:44,590 --> 00:27:46,370 Πώς, πόσο ανόητο. 578 00:27:47,170 --> 00:27:49,070 Επικασσιτερωμένο τσαντάκι. 579 00:27:49,910 --> 00:27:53,950 Είμαι σίγουρος ότι εσείς κύριοι θα αρνηθείτε να το πάρετε λέξη αυτού του μεταλλικού τερατούργημα εναντίον μου. 580 00:27:54,090 --> 00:27:57,310 Θέλεις να στοιχηματίσεις, Σμιθ, έχεις δέκα δευτερόλεπτα για να αρχίσουμε να μιλάμε. 581 00:27:57,510 --> 00:27:59,110 Κύριε καθηγητά, θα επιτρέψετε αυτή την αγανάκτηση; 582 00:27:59,310 --> 00:28:01,470 Σας απευθύνω έκκληση, κύριε, ως ο ένας σοφός στον άλλο. 583 00:28:01,810 --> 00:28:03,290 Λοιπόν, πάμε μέσα. 584 00:28:03,970 --> 00:28:06,370 Νομίζω ότι ο Ντον θα ήθελε να μιλήσει με τους καλούς γιατρός κατ' ιδίαν. 585 00:28:06,430 --> 00:28:07,130 Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. 586 00:28:07,170 --> 00:28:08,346 Δεν ξέρεις τι μου κάνεις. 587 00:28:08,370 --> 00:28:09,490 Είμαι σε τρομερή κατάσταση. 588 00:28:09,930 --> 00:28:11,186 Ενημερώστε μας όταν τελειώσετε, Ντον. 589 00:28:11,210 --> 00:28:14,130 Ουίλιαμ, αγαπητέ μου μικρό φίλο, μη με εγκαταλείπεις την ώρα που έχω ανάγκη. 590 00:28:14,430 --> 00:28:16,990 Λυπάμαι, Δρ Σμιθ, αλλά το έφερες μόνος σου. 591 00:28:18,090 --> 00:28:19,410 Περίμενε, περίμενε, μην πας. 592 00:28:20,990 --> 00:28:22,070 Θα τα πω όλα. 593 00:28:22,770 --> 00:28:23,570 Εντάξει, Σμιθ. 594 00:28:23,690 --> 00:28:26,290 Άρχισε να μιλάς και κάνε την αλήθεια. 595 00:28:29,450 --> 00:28:30,450 Η αλήθεια. 596 00:28:30,630 --> 00:28:31,750 Όλη η αλήθεια. 597 00:28:32,390 --> 00:28:34,490 Και τίποτα άλλο εκτός από την αλήθεια. 598 00:28:35,750 --> 00:28:37,710 Όλα ξεκίνησαν με αυτόν τον τρομερό ψεύτη. 599 00:28:37,970 --> 00:28:39,090 Δηλαδή η άρπα. 600 00:28:46,730 --> 00:28:47,730 Πώς νιώθεις; 601 00:28:51,900 --> 00:28:52,900 Εντάξει. 602 00:28:54,740 --> 00:28:55,740 νομίζω. 603 00:28:58,300 --> 00:29:00,020 Τι είδους μέρος είναι αυτό; 604 00:29:00,280 --> 00:29:01,780 Ω, είναι ένα τρομερό μέρος. 605 00:29:01,781 --> 00:29:03,000 Εντελώς θηριώδη. 606 00:29:03,340 --> 00:29:06,000 Είναι μια σάπια μικρή προβλήτα εκτός χρόνου και χώρου. 607 00:29:06,700 --> 00:29:07,700 Αυτό εκεί έξω. 608 00:29:08,880 --> 00:29:11,340 Έτσι ήταν πριν γεννηθεί το σύμπαν. 609 00:29:11,560 --> 00:29:12,700 Απόλυτα χαοτικό. 610 00:29:13,260 --> 00:29:14,600 Γιατί με έφερες εδώ; 611 00:29:14,980 --> 00:29:17,880 Γιατί έφερα... Σου είπα να γυρίσεις πίσω. 612 00:29:18,100 --> 00:29:19,940 Και όπως όλες οι γυναίκες, δεν θα άκουγες. 613 00:29:20,200 --> 00:29:21,600 Μετά ξεγέλασες τον Δρ Σμιθ. 614 00:29:22,140 --> 00:29:24,500 Γνωρίζατε ότι το να παίξει αυτή την άρπα δεν θα τον πήγαινε πίσω στη Γη. 615 00:29:25,100 --> 00:29:27,160 Ήξερες ότι θα επιστρέψαμε μόνο εδώ. 616 00:29:27,440 --> 00:29:28,600 Τι ήθελες να κάνω; 617 00:29:28,680 --> 00:29:30,780 Αφήστε τον να με βασανίσει με αυτή την κατακεραυνωμένη άρπα; 618 00:29:30,781 --> 00:29:32,360 Λοιπόν, πάρε με από εδώ. 619 00:29:32,440 --> 00:29:32,840 Αυτό είναι όλο. 620 00:29:32,980 --> 00:29:33,980 Χα! 621 00:29:34,100 --> 00:29:35,260 Μακάρι να μπορούσα. 622 00:29:36,000 --> 00:29:37,000 Τι εννοείς; 623 00:29:37,940 --> 00:29:39,520 Λοιπόν, αυτή είναι μια φυλακή. 624 00:29:39,580 --> 00:29:40,580 Είμαι εγκληματίας. 625 00:29:40,660 --> 00:29:44,580 Α, δεν εννοώ ότι έκλεψα κανέναν ή τίποτα έτσι, αλλά θυμάσαι ότι σου το είχα πει... 626 00:29:44,581 --> 00:29:47,720 Λοιπόν, προσπαθώ να ταράξω τα πράγματα σε αυτό πλανήτης από όπου ήρθα; 627 00:29:47,920 --> 00:29:51,100 Λοιπόν, ήταν περισσότερο μια... επανάσταση, κάτι τέτοιο. 628 00:29:51,380 --> 00:29:52,460 Μετά σε έστειλαν εδώ. 629 00:29:52,800 --> 00:29:53,200 μμ. 630 00:29:53,820 --> 00:29:54,820 Για πόσο καιρό; 631 00:29:55,320 --> 00:29:56,960 Για πόσο καιρό, Morbus; 632 00:29:58,640 --> 00:30:00,680 Ω, μέχρι να σκεφτώ έναν τρόπο να βγω. 633 00:30:05,580 --> 00:30:07,220 Λοιπόν, μη με κοιτάς έτσι. 634 00:30:07,260 --> 00:30:09,180 Αυτό δεν είναι σαν να μην έχω δοκιμάσει. 635 00:30:09,360 --> 00:30:10,480 Δεν μου αρέσει εδώ. 636 00:30:12,220 --> 00:30:13,880 Πόσο καιρό προσπαθείτε; 637 00:30:15,620 --> 00:30:16,620 Ω... 638 00:30:17,360 --> 00:30:19,720 10.000 ή 12.000 από τα χρόνια σου; 639 00:30:20,080 --> 00:30:22,120 Λοιπόν, σας είπα, ο χρόνος δεν σημαίνει τίποτα εδώ. 640 00:30:22,400 --> 00:30:23,400 Όλο αυτό το διάστημα; 641 00:30:24,500 --> 00:30:30,160 Ω, μου επιτρέπεται να βγαίνω από καιρό σε καιρό, όπως, ε, μια περίοδος άσκησης για έναν φυλακισμένο κατάδικο. 642 00:30:30,980 --> 00:30:35,560 Και κάθε φορά που σκέφτομαι ότι είμαι ελεύθερος, το ο ήχος αυτής της καταιγισμένης άρπας με οδηγεί πίσω. 643 00:30:35,860 --> 00:30:37,300 Τι σχέση έχει η άρπα με αυτό; 644 00:30:37,560 --> 00:30:38,000 Πάντα. 645 00:30:38,500 --> 00:30:40,160 Η άρπα δημιούργησε αυτό το μέρος. 646 00:30:40,700 --> 00:30:43,920 Είδος μιας υπερδιάστατης κλειδαριάς και δεσμοφύλακα. 647 00:30:44,800 --> 00:30:48,120 Αλλά έχω μια ιδέα, και αυτή τη φορά νομίζω ότι θα λειτουργήσει. 648 00:30:48,420 --> 00:30:48,940 Τι είναι αυτό; 649 00:30:49,340 --> 00:30:51,560 Θα βάλω κάποιον να σπάσει αυτή την άρπα. 650 00:30:51,960 --> 00:30:52,960 Και μετά; 651 00:30:54,280 --> 00:30:55,280 Δεν ξέρω. 652 00:30:56,280 --> 00:30:57,580 Ίσως θα είναι χειρότερα. 653 00:30:58,040 --> 00:31:00,820 Αλλά από την άλλη... Πόσο καιρό πριν μπορέσεις να δοκιμάσεις; 654 00:31:01,660 --> 00:31:02,660 Ω... 655 00:31:02,820 --> 00:31:04,500 Χίλια χρόνια περίπου; 656 00:31:04,800 --> 00:31:06,080 Χίλια χρόνια; 657 00:31:07,740 --> 00:31:08,740 Τζούντι! 658 00:31:12,980 --> 00:31:13,980 Παίρνω. 659 00:31:20,040 --> 00:31:20,460 Εξω! 660 00:31:20,560 --> 00:31:21,700 Έξω, τέρας! 661 00:31:23,260 --> 00:31:24,260 Εξω! 662 00:31:36,960 --> 00:31:39,660 Υπάρχουν πολλά τρομακτικά πράγματα σε αυτό θέση μεταξύ κόσμων. 663 00:31:40,460 --> 00:31:42,500 Ποτέ μην φύγετε από αυτό το δωμάτιο, εκτός αν είμαι μαζί σας. 664 00:31:46,970 --> 00:31:48,910 Το βρήκα εκεί, σε εκείνη τη θέση. 665 00:31:53,590 --> 00:31:54,590 Δείτε το! 666 00:31:54,730 --> 00:31:57,030 Αυτή η κόγχη έχει λαξευθεί σε αυτόν τον συμπαγή βράχο. 667 00:31:57,230 --> 00:31:58,230 Δείτε το σχήμα του. 668 00:31:58,690 --> 00:32:00,590 Έχει σχήμα σαν μια παλιομοδίτικη κλειδαρότρυπα. 669 00:32:01,170 --> 00:32:02,390 Το φως είναι το κλειδί. 670 00:32:02,950 --> 00:32:03,970 Το κλειδί για τι; 671 00:32:04,150 --> 00:32:05,190 Ένα τρομερό μέρος. 672 00:32:05,430 --> 00:32:07,110 Σε ικετεύω, μην το επιδιώκεις. 673 00:32:07,350 --> 00:32:08,130 Τι γίνεται με την Τζούντι; 674 00:32:08,310 --> 00:32:08,910 Φτωχή ψυχή. 675 00:32:09,290 --> 00:32:10,930 Αλλά έχουμε το κλειδί της φυλακής της. 676 00:32:11,270 --> 00:32:11,670 Τι εννοείς; 677 00:32:11,990 --> 00:32:17,071 Είναι η ακολουθία του ήχου που παράγεται από το όργανο που ξεκλειδώνει την πόρτα σε άλλη διάσταση. 678 00:32:17,290 --> 00:32:19,426 Αυτό είναι υπέροχο, αλλά πώς ξέρουμε ποιους ήχους να παίξουμε; 679 00:32:19,450 --> 00:32:21,470 Ο Δρ Σμιθ γνωρίζει τη σειρά των ήχων. 680 00:32:21,471 --> 00:32:22,710 Παίξτε, Δρ Σμιθ. 681 00:32:22,950 --> 00:32:23,950 Ναι, παίξε. 682 00:32:24,030 --> 00:32:26,130 Πραγματικά έχω πολύ φτωχό αυτί για τη μουσική. 683 00:32:26,330 --> 00:32:27,130 Έχεις αρκετά καλό αυτί για αυτό. 684 00:32:27,210 --> 00:32:27,570 Τώρα, παίξε. 685 00:32:27,730 --> 00:32:28,410 Πώς τολμάτε, κύριε; 686 00:32:28,610 --> 00:32:29,610 Παιχνίδι! 687 00:32:35,190 --> 00:32:36,490 Πού πήγε; 688 00:32:36,750 --> 00:32:41,010 Δεν υπάρχει αμφιβολία για το μέρος όπου το woodbine σπάγγος και ο άνθρωπος του πάγου δεν τολμάει. 689 00:32:41,270 --> 00:32:42,310 Λίγη αίσθηση του χιούμορ. 690 00:32:49,570 --> 00:32:50,570 Είμαι πάλι πίσω. 691 00:32:52,710 --> 00:32:53,970 Δεν μου αρέσει εδώ. 692 00:32:55,550 --> 00:32:57,450 Και δεν μου αρέσεις ούτε εσύ. 693 00:33:26,120 --> 00:33:28,840 Ω, κύριε Μόρμπους, μου δώσατε μεγάλη στροφή. 694 00:33:30,700 --> 00:33:32,240 Σίγουρα έχετε αλλάξει, κύριε. 695 00:33:33,100 --> 00:33:34,240 Μέχρι τα παλιά σου κόλπα. 696 00:33:36,740 --> 00:33:39,100 Είστε ο κύριος Morbus; 697 00:33:41,520 --> 00:33:42,520 Όχι, όχι. 698 00:33:43,580 --> 00:33:44,920 Θα τον δω αμέσως. 699 00:33:45,960 --> 00:33:47,120 Με συγχωρείτε, παρακαλώ. 700 00:33:58,930 --> 00:34:02,170 Τώρα, ο Σμιθ στεκόταν ακριβώς κάτω από αυτό θέση όταν εξαφανίστηκε. 701 00:34:02,410 --> 00:34:03,410 Τι πιστεύετε για αυτό; 702 00:34:03,510 --> 00:34:04,510 Δεν είμαι σίγουρος. 703 00:34:04,570 --> 00:34:05,970 Η απάντηση φαίνεται προφανής. 704 00:34:06,090 --> 00:34:11,690 Οι δονήσεις των μουσικών νότων προκαλούν ένα στημόνι στο συνεχές του χρόνου-χώρου, 705 00:34:11,691 --> 00:34:15,650 που έχει σαν αποτέλεσμα να ανοίγει μια πόρτα σε μια άλλη διάσταση. 706 00:34:15,970 --> 00:34:16,970 Τι λέτε για αυτό; 707 00:34:17,170 --> 00:34:19,250 Μπορείτε να αναπαράγετε αυτές τις σημειώσεις από την τράπεζα μνήμης σας; 708 00:34:19,510 --> 00:34:20,510 μπορώ. 709 00:34:20,930 --> 00:34:21,630 Μετά κάντε το. 710 00:34:21,770 --> 00:34:22,730 Γιάννη, ελπίζω να ξέρεις τι κάνεις. 711 00:34:22,750 --> 00:34:23,750 Κάνε αυτό που λέω. 712 00:34:30,470 --> 00:34:33,470 Προφανώς το κλειδί δεν λειτουργεί εκτός και αν στέκεσαι ακριβώς κάτω από την καμάρα. 713 00:34:34,930 --> 00:34:35,290 Λοιπόν; 714 00:34:35,950 --> 00:34:36,850 Ένας από εμάς πρέπει να φύγει. 715 00:34:36,930 --> 00:34:37,590 Μπορεί να είμαι και εγώ. 716 00:34:37,850 --> 00:34:38,850 Είναι η κόρη μου, Ντον. 717 00:34:38,890 --> 00:34:40,386 Ναι, αλλά έχω κι εγώ έντονα συναισθήματα απέναντί ​​της. 718 00:34:40,410 --> 00:34:41,726 Και επιπλέον, θα χρειαστείτε εδώ έξω. 719 00:34:41,750 --> 00:34:43,150 Εντάξει, θα απλοποιήσουμε τα πράγματα. 720 00:34:43,190 --> 00:34:44,190 Θα πάμε και οι δύο. 721 00:34:45,130 --> 00:34:47,850 Ποιες είναι οι πιθανότητες να πραγματοποιηθεί μια επιστροφή από αυτή την άλλη διάσταση; 722 00:34:48,230 --> 00:34:53,770 Αν δεν υπήρχε περίπτωση επιστροφής, δεν θα ήμουν μπορεί να στείλει οποιονδήποτε άνθρωπο στον διαστημικό περίπατο. 723 00:34:53,990 --> 00:34:59,330 Θα ήταν ενάντια στην κύρια οδηγία της Robotex να εκθέσουν τα ανθρώπινα όντα σε κάθε είδους κίνδυνο. 724 00:34:59,490 --> 00:35:00,490 Λαμβάνουμε το μήνυμα. 725 00:35:00,770 --> 00:35:01,770 Είστε έτοιμοι; 726 00:35:05,090 --> 00:35:06,090 Τώρα. 727 00:35:44,680 --> 00:35:45,680 Στάση. 728 00:35:52,830 --> 00:35:54,070 Γκρίνια και τσούξιμο. 729 00:35:54,550 --> 00:35:56,350 Κοίτα, είμαι ένας πολύ τρυφερός τύπος. 730 00:35:56,450 --> 00:35:57,830 Μισώ να βλέπω τις γυναίκες να ευδοκιμούν. 731 00:35:58,090 --> 00:35:59,150 Θέλω να πάω σπίτι. 732 00:35:59,590 --> 00:36:01,230 Λοιπόν, δεν μπορείς να πας σπίτι, και αυτό είναι. 733 00:36:01,590 --> 00:36:04,230 Τώρα, προσπάθησε να είσαι ένα μεγάλο γενναίο κορίτσι, ε; 734 00:36:04,350 --> 00:36:05,410 Δεν θέλω να είμαι α. 735 00:36:08,600 --> 00:36:08,780 . 736 00:36:08,781 --> 00:36:11,140 Α, αν το ξαναπείς, θα το πω. 737 00:36:13,560 --> 00:36:17,080 Ω, Τζούντι, δες τι έχω για σένα. 738 00:36:17,260 --> 00:36:18,440 Δεν θέλω να το δω. 739 00:36:18,680 --> 00:36:21,180 Ω, θα θέλετε να το δείτε. 740 00:36:25,560 --> 00:36:26,680 Ένα διαμάντι, Τζούντι. 741 00:36:27,500 --> 00:36:28,960 Μεγάλο όσο ένα αυγό χήνας. 742 00:36:30,180 --> 00:36:31,180 Στάση. 743 00:36:42,300 --> 00:36:43,440 Κάνοντας σαν παιδί! 744 00:36:43,740 --> 00:36:47,160 Εντάξει, εντάξει, θα σε βγάλω από εδώ, με τον ένα ή τον άλλο τρόπο. 745 00:36:47,480 --> 00:36:47,860 Θα το κάνετε; 746 00:36:48,080 --> 00:36:52,480 Ναι, θα σου χρειαστούν χίλια χρόνια χρονική συνέχεια, αλλά θα περάσει γρήγορα. 747 00:36:52,800 --> 00:36:54,220 Μην το ξαναπείς! 748 00:36:59,580 --> 00:37:03,200 Γυναίκες που κλαίνε, γυναίκες που κλαίνε, γυναίκες που κλαίνε, γυναίκες που κλαίνε. 749 00:37:03,920 --> 00:37:04,880 Γυναίκες που κλαίνε. 750 00:37:04,900 --> 00:37:05,620 Γυναίκες που κλαίνε. 751 00:37:05,880 --> 00:37:06,880 Καμία αναφορά! 752 00:37:09,980 --> 00:37:11,160 Τι μου συμβαίνει; 753 00:37:11,540 --> 00:37:12,540 Δεν είμαι άσχημος. 754 00:37:12,980 --> 00:37:15,180 Μπορώ να είμαι πολύ ευγενικός και γοητευτικός. 755 00:37:15,900 --> 00:37:17,240 Τώρα τι άλλο θέλεις; 756 00:37:17,300 --> 00:37:18,300 Μια τρυφερή μικρή φωλιά; 757 00:37:18,940 --> 00:37:19,420 Πλούτη; 758 00:37:19,640 --> 00:37:20,640 Μου; 759 00:37:21,140 --> 00:37:22,140 Α, όχι! 760 00:37:22,620 --> 00:37:23,620 Τζούντι. 761 00:37:23,800 --> 00:37:25,160 Τζούντι, θα σου δείξω κάτι τώρα. 762 00:37:26,260 --> 00:37:27,760 Θα σας δείξω κάτι που είναι διασκεδαστικό. 763 00:37:28,480 --> 00:37:29,480 Βλέπω; 764 00:37:29,760 --> 00:37:31,220 Γυρίζει, βλέπεις; 765 00:37:31,880 --> 00:37:32,900 Είναι διασκεδαστικό, Τζούντι! 766 00:37:32,901 --> 00:37:34,520 Θεέ μου! 767 00:37:34,800 --> 00:37:35,800 Πραγματική διασκέδαση! 768 00:37:35,920 --> 00:37:36,920 Βλέπω; 769 00:37:36,980 --> 00:37:37,980 Α, όχι! 770 00:37:38,700 --> 00:37:39,120 Δοκιμάστε το. 771 00:37:39,300 --> 00:37:39,680 Όχι! 772 00:37:40,120 --> 00:37:44,180 Αυτή είναι μια φυλακή και είσαι εγκληματίας! 773 00:37:46,240 --> 00:37:47,620 Μην το ξαναρχίσεις! 774 00:37:48,300 --> 00:37:49,480 Αυτό ήταν πολιτικό! 775 00:37:49,940 --> 00:37:50,940 Θεέ μου! 776 00:38:03,280 --> 00:38:04,340 Δρ Σμιθ! 777 00:38:04,920 --> 00:38:07,220 Η φωτιά είναι τόσο ζεστή κι εγώ κρυώνω. 778 00:38:07,560 --> 00:38:08,600 Ποιο δρόμο να πάω; 779 00:38:08,760 --> 00:38:09,500 Στα αριστερά; 780 00:38:09,580 --> 00:38:10,140 Στα δεξιά; 781 00:38:10,440 --> 00:38:11,560 Ποιος δρόμος είναι επάνω; 782 00:38:11,780 --> 00:38:12,700 Αυτός είναι ο τρόπος που διαβάζω. 783 00:38:12,701 --> 00:38:13,100 Θέλω πολύ να πάω. 784 00:38:13,400 --> 00:38:14,980 Δεν θα με βοηθήσει κάποιος; 785 00:38:15,240 --> 00:38:16,280 Ω, αγαπητέ! 786 00:38:18,300 --> 00:38:19,380 Ω, θλίψη! 787 00:38:19,840 --> 00:38:20,840 Ω, λύπη! 788 00:38:22,360 --> 00:38:24,280 Εσείς είστε, κύριε Μόρμπους; 789 00:38:25,420 --> 00:38:26,420 Οχι; 790 00:38:27,000 --> 00:38:27,540 Βοήθεια! 791 00:38:27,880 --> 00:38:28,880 Βοήθεια! 792 00:38:28,920 --> 00:38:30,560 Μερικοί ανόητοι δεν μαθαίνουν ποτέ. 793 00:38:31,740 --> 00:38:33,880 Τώρα, μη φύγεις από αυτό το δωμάτιο μέχρι να επιστρέψω. 794 00:38:46,540 --> 00:38:48,800 Είμαι χαμένος και φοβάμαι. 795 00:38:49,400 --> 00:38:53,300 Αν ποτέ ξεφύγω από αυτό, πρέπει να δώσω σοβαρή σκέψη να διορθώσω τους τρόπους μου. 796 00:38:53,800 --> 00:38:56,340 Πραγματικά το εννοώ, κύριε Morbus, όπου κι αν βρίσκεστε. 797 00:38:56,500 --> 00:38:57,820 Πραγματικά το εννοώ. 798 00:38:57,860 --> 00:38:58,180 θα. 799 00:38:58,240 --> 00:38:59,420 Θα φτιάξω τους τρόπους μου. 800 00:38:59,460 --> 00:39:00,680 Δεν θα με βοηθήσει κάποιος; 801 00:39:02,180 --> 00:39:03,180 Βοήθεια! 802 00:39:03,240 --> 00:39:04,240 Βοήθεια! 803 00:39:05,180 --> 00:39:06,180 Βοήθεια! 804 00:39:07,060 --> 00:39:08,060 Ω, αγαπητέ. 805 00:39:08,260 --> 00:39:08,960 Ω, αγαπητέ. 806 00:39:09,060 --> 00:39:10,060 Τι να κάνω; 807 00:39:10,280 --> 00:39:11,620 Δεν θα το επιζήσω ποτέ αυτό. 808 00:39:11,680 --> 00:39:11,920 Ποτέ. 809 00:39:12,000 --> 00:39:13,000 Το ξέρω. 810 00:39:20,640 --> 00:39:20,680 Το ξέρω. 811 00:39:20,681 --> 00:39:21,160 Μείνε μακριά μου. 812 00:39:21,660 --> 00:39:22,660 Μείνε μακριά μου. 813 00:39:23,280 --> 00:39:24,500 Φύγε, σου λέω. 814 00:39:24,800 --> 00:39:25,800 Φύγε. 815 00:39:26,200 --> 00:39:27,200 Ω, όχι. 816 00:39:27,600 --> 00:39:28,600 Όχι. 817 00:39:28,700 --> 00:39:29,700 Όχι. 818 00:39:30,820 --> 00:39:31,820 Ω, αγαπητοί ουρανοί. 819 00:39:32,680 --> 00:39:33,800 Τι είδους δαίμονας είσαι; 820 00:39:34,360 --> 00:39:35,360 Τώρα, φύγε. 821 00:39:35,680 --> 00:39:36,700 Μην στέκεστε μόνο εκεί. 822 00:39:37,180 --> 00:39:39,880 Ό,τι κι αν πρόκειται να κάνεις, τελειώστε το γρήγορα, παρακαλώ. 823 00:39:40,740 --> 00:39:41,920 Ταγματάρχη, κάνε κάτι. 824 00:39:41,980 --> 00:39:42,400 Σώσε με. 825 00:39:42,600 --> 00:39:43,600 Μην κουνηθείς, Σμιθ. 826 00:39:44,860 --> 00:39:46,540 Τώρα, τι θέλετε να το κάνετε αυτό; 827 00:39:47,260 --> 00:39:48,260 Βλαστός. 828 00:39:49,640 --> 00:39:50,620 Είναι ακίνδυνος, πραγματικά. 829 00:39:50,640 --> 00:39:51,640 Είναι αρκετά ευεργετικός. 830 00:39:52,020 --> 00:39:53,540 Βοηθά να κρατήσει κάτω τα παράσιτα. 831 00:39:53,720 --> 00:39:55,040 Ναι, αλλά κυνηγά τον Σμιθ. 832 00:39:55,240 --> 00:39:55,760 Αυτό είπα. 833 00:39:55,820 --> 00:39:57,020 Βοηθά να κρατήσει κάτω τα παράσιτα. 834 00:39:57,100 --> 00:40:00,320 Ω, κολασμένη μεγαλειότητά σου, ευχαριστώ τον παράδεισο που σε βρήκα. 835 00:40:00,500 --> 00:40:01,860 Όλα αυτά είναι ένα τρομακτικό λάθος. 836 00:40:01,980 --> 00:40:03,220 Είμαι εδώ εντελώς τυχαία. 837 00:40:03,640 --> 00:40:08,720 Θα θυμάστε, κύριε, εμπιστεύομαι την υπόσχεσή σας να το λάβετε κατάλληλα βήματα για να με επιστρέψουν στον κόσμο των ζωντανών όντων. 838 00:40:08,980 --> 00:40:10,420 Ω, σταμάτα να μου φλυαρείς. 839 00:40:10,700 --> 00:40:11,480 Πώς τον αποκαλούσες; 840 00:40:11,580 --> 00:40:12,580 Η κολασμένη μεγαλειότητά του; 841 00:40:13,840 --> 00:40:16,740 Σίγουρα ξέρετε ποιος είναι και πού βρισκόμαστε. 842 00:40:16,741 --> 00:40:18,100 Όχι, ο άνθρωπος είναι ηλίθιος. 843 00:40:18,540 --> 00:40:20,600 Νομίζει ότι είμαι ο διάβολος και αυτός είναι ο Άδης. 844 00:40:21,460 --> 00:40:29,460 Αν και, αν υπάρχει κάποιος που αξίζει να είναι εκεί... Θέλεις να πεις ότι δεν είσαι και αυτό δεν είναι; 845 00:40:29,540 --> 00:40:30,560 Φυσικά και όχι. 846 00:40:31,540 --> 00:40:32,020 Πράγματι. 847 00:40:32,021 --> 00:40:34,380 Όποιος κι αν είστε, κύριε, είστε απατεώνας και απατεώνας. 848 00:40:34,600 --> 00:40:38,040 Με εξαπάτησες εσκεμμένα και εμένα σε κρατούν με πλήρη ασέβεια. 849 00:40:38,440 --> 00:40:39,440 Απλά ποιος είσαι; 850 00:40:40,220 --> 00:40:43,560 Σας είπα και πριν, με λένε Morbus και κατάγομαι από τις Lyrae. 851 00:40:43,920 --> 00:40:47,040 μπερδεύτηκα σε ένα πολιτικό κίνημα και με έστειλαν εδώ. 852 00:40:47,340 --> 00:40:48,996 Εντάξει, πού είναι η Τζούντι και τι έκανες μαζί της; 853 00:40:49,020 --> 00:40:50,280 Χαλάρωσε, είναι καλά. 854 00:40:51,480 --> 00:40:53,880 Απλά πρέπει να σκεφτώ κάποιον τρόπο να σε βγάλω από εδώ. 855 00:40:54,880 --> 00:40:55,880 Ίσως η άρπα. 856 00:40:56,620 --> 00:40:57,200 Η άρπα; 857 00:40:57,380 --> 00:40:58,380 Το έχω, βλέπεις. 858 00:40:58,440 --> 00:40:59,460 Α, δεν θα λειτουργήσει εδώ. 859 00:40:59,500 --> 00:41:00,500 Τίποτα δεν λειτουργεί εδώ. 860 00:41:00,860 --> 00:41:02,540 Μάλλον έχω κολλήσει και με τους δυο σας. 861 00:41:02,900 --> 00:41:04,460 Έλα, Γουέστ, θα πάμε στο σπίτι μου. 862 00:41:05,280 --> 00:41:05,960 Όχι εσύ. 863 00:41:06,060 --> 00:41:07,060 Εσύ μείνε. 864 00:41:07,820 --> 00:41:08,160 Εδώ; 865 00:41:08,161 --> 00:41:09,161 Με αυτές τις φρικαλεότητες; 866 00:41:09,280 --> 00:41:10,880 Λοιπόν, το έφερες μόνος σου, Σμιθ. 867 00:41:10,980 --> 00:41:13,596 Αν έκανες όπως σου ζήτησα στο πρώτο τόπο, τίποτα από αυτά δεν θα είχε συμβεί. 868 00:41:13,620 --> 00:41:15,620 Αλλά σου είπα, προσπάθησα να το σπάσω. 869 00:41:15,621 --> 00:41:16,180 Και πραγματικά το έκανα. 870 00:41:16,280 --> 00:41:17,280 Κοίτα, κοίτα. 871 00:41:18,260 --> 00:41:18,700 Βλέπω; 872 00:41:19,000 --> 00:41:20,380 Απλώς δεν θα σπάσει. 873 00:41:20,740 --> 00:41:23,800 Λοιπόν, θα περάσετε όμορφα καιρός να καταλάβουμε πώς να το σπάσουμε. 874 00:41:24,040 --> 00:41:24,660 Υπομονή, κύριε. 875 00:41:24,920 --> 00:41:27,480 Ξεχνάς ότι ξέρω το μυστικό αυτής της βλάβης. 876 00:41:27,780 --> 00:41:29,340 Μπορώ να σε κάνω να υποφέρεις. 877 00:41:29,660 --> 00:41:31,060 Δεν σταματάει ποτέ την προσπάθεια, έτσι δεν είναι; 878 00:41:31,380 --> 00:41:34,340 Σας είπα ότι αυτό δεν έχει καμία επίδραση σε μένα εδώ. 879 00:41:34,341 --> 00:41:34,940 Μείνετε πίσω, κύριε. 880 00:41:35,120 --> 00:41:36,360 Σε προειδοποιώ, έλα εδώ. 881 00:41:42,490 --> 00:41:43,970 Σήκωσε την άρπα, Γουέστ. 882 00:41:46,490 --> 00:41:48,126 Θα αφήσεις τον Σμιθ εδώ μόνος; 883 00:41:48,150 --> 00:41:49,150 Γιατί όχι; 884 00:41:49,850 --> 00:41:51,150 Θα του δώσει ένα μάθημα. 885 00:41:56,000 --> 00:41:57,240 Τι θα γίνει με μένα τώρα; 886 00:41:59,320 --> 00:42:00,320 Δαίμονας στο λάκκο. 887 00:42:00,580 --> 00:42:01,260 Πρέπει να πετάξω. 888 00:42:01,480 --> 00:42:02,760 Θα μείνετε μακριά μου, κύριε; 889 00:42:02,920 --> 00:42:04,380 Ω, σε παρακαλώ, μη με πληγώνεις. 890 00:42:04,440 --> 00:42:05,340 Δεν σου έχω κάνει τίποτα. 891 00:42:05,360 --> 00:42:06,720 Είμαι αγαπητέ μου, αγαπητέ μου φίλε. 892 00:42:06,840 --> 00:42:07,880 Ω, κύριε Μόρμπους. 893 00:42:08,400 --> 00:42:10,100 Σε παρακαλώ, μη με πληγώνεις. 894 00:42:10,200 --> 00:42:11,600 Δεν σου έχω κάνει τίποτα, έτσι δεν είναι; 895 00:42:11,620 --> 00:42:12,380 Και δεν θα το έκανα ποτέ. 896 00:42:12,560 --> 00:42:13,460 Πραγματικά δεν θα το έκανα ποτέ. 897 00:42:13,540 --> 00:42:15,260 Παρακαλώ, μην με βλάψετε, κύριε. 898 00:42:15,261 --> 00:42:17,580 Φαίνεστε να είστε πολύ καλό άτομο, κύριε. 899 00:42:17,581 --> 00:42:18,581 Παρακαλώ μην το κάνετε αυτό. 900 00:42:18,640 --> 00:42:19,640 Γιατί; 901 00:42:19,820 --> 00:42:20,820 Λοιπόν, 902 00:42:23,900 --> 00:42:25,760 Δεν ξέρω γιατί πρέπει να με εξοστρακίσεις. 903 00:42:25,840 --> 00:42:27,920 Έκανα ό,τι μπορούσα για να φτιάξω τα πράγματα. 904 00:42:28,140 --> 00:42:30,400 Γιατί μας επιβλήθηκες εξαρχής; 905 00:42:31,060 --> 00:42:32,060 Επιβάλλω; 906 00:42:32,360 --> 00:42:34,040 Α, μου αρέσει αυτό. 907 00:42:34,480 --> 00:42:39,400 Ποιος ήταν αυτός που τραγουδούσε λυπημένα τραγούδια γιατί δεν υπήρχε ρομαντισμός στην περιοριζόμενη ζωή σου; 908 00:42:39,580 --> 00:42:40,480 Τι να πω. 909 00:42:40,560 --> 00:42:42,120 Ποτέ... Μου αρέσει αυτό. 910 00:42:42,320 --> 00:42:43,800 Το είδα στην οθόνη μου. 911 00:42:44,300 --> 00:42:47,016 Γιατί νομίζεις... Γιατί νομίζεις Επέλεξα να σε επισκεφτώ εξαρχής; 912 00:42:47,040 --> 00:42:49,860 Για να φέρεις λίγη λιακάδα στην μονότονη ύπαρξή σου. 913 00:42:50,620 --> 00:42:51,060 Λιακάδα; 914 00:42:51,620 --> 00:42:52,620 Και ποια ήταν η ανταμοιβή μου; 915 00:42:52,980 --> 00:42:54,560 Ένας χείμαρρος δακρύων. 916 00:42:54,940 --> 00:42:56,080 Σε νιώθω, Ταγματάρχη. 917 00:42:56,280 --> 00:42:58,240 Η γυναίκα είναι πραγματική νιόπαχνη. 918 00:42:58,260 --> 00:43:00,560 Θα σε πνίξει στα δάκρυα τα επόμενα εκατό χρόνια. 919 00:43:00,900 --> 00:43:02,000 Σημειώστε τον λόγο μου. 920 00:43:02,300 --> 00:43:03,800 Τώρα, μόνο μια στιγμή εδώ, Μορς. 921 00:43:03,801 --> 00:43:04,801 Ντον, ελέγξτε τον εαυτό σας. 922 00:43:05,240 --> 00:43:06,960 Ναι, Ντον, καλύτερα να ελέγξεις τον εαυτό σου. 923 00:43:07,120 --> 00:43:08,840 Μπορεί να αναγκαστώ να κάνω κάτι δυσάρεστο. 924 00:43:08,940 --> 00:43:09,340 Α, ναι; 925 00:43:09,660 --> 00:43:11,800 Τώρα, τι νομίζεις ότι θα κάνεις; 926 00:43:12,300 --> 00:43:14,460 Ω, αγόρι, αυτό θα είναι ένα χαρούμενο τρίο. 927 00:43:14,461 --> 00:43:16,540 Όχι, δεν πειράζει αυτό, ποτέ δεν πειράζει αυτό. 928 00:43:16,580 --> 00:43:17,920 Απλώς επαναλάβετε αυτό που μόλις είπατε. 929 00:43:18,120 --> 00:43:20,780 Εντάξει, είπα, Ντον, ελέγξτε τον εαυτό σας. 930 00:43:21,680 --> 00:43:25,340 Και σταμάτα να φέρεσαι σαν παιδί, αλλιώς μπορεί πρέπει να σου φέρονται σαν ένα. 931 00:43:26,220 --> 00:43:26,580 Ναι. 932 00:43:27,080 --> 00:43:29,080 Δεν είσαι και πολύ ευφυές παιδί. 933 00:43:29,840 --> 00:43:33,176 Εντάξει, Morbus, τώρα ακούς, τώρα εσύ απλά... Σε παρακαλώ, δεν κάνεις τίποτα πιο εύκολο. 934 00:43:33,200 --> 00:43:34,480 Τζούντι, απλά μείνε μακριά από αυτό. 935 00:43:35,700 --> 00:43:36,700 Εντάξει, είμαι έτοιμος. 936 00:43:36,900 --> 00:43:37,900 Ερχομαι. 937 00:43:37,980 --> 00:43:38,980 Ω, όχι. 938 00:43:40,320 --> 00:43:41,840 Εντάξει, ρίξε την πρώτη γροθιά. 939 00:43:41,900 --> 00:43:43,060 Όχι, όχι, όχι, με χτύπησες πρώτος. 940 00:43:43,120 --> 00:43:43,820 Έλα, πάμε. 941 00:43:43,920 --> 00:43:44,020 Ω. 942 00:43:44,460 --> 00:43:44,860 Όχι, επιμένω. 943 00:43:45,140 --> 00:43:45,760 Γίνε ο καλεσμένος μου. 944 00:43:46,060 --> 00:43:47,280 Σταματήστε και οι δύο. 945 00:43:47,440 --> 00:43:48,560 Τζούντι, μείνε μακριά από αυτό. 946 00:43:48,600 --> 00:43:50,640 Αυτή τη στιγμή την περίμενα πολύ καιρό. 947 00:43:50,740 --> 00:43:52,756 Έλα τώρα, βάλε τους Δούκες σου, φίλε αγόρι, έλα. 948 00:43:52,780 --> 00:43:53,780 Α, εντάξει. 949 00:43:58,600 --> 00:43:59,600 Πώς το έκανες αυτό; 950 00:44:00,000 --> 00:44:01,280 Δημοτικό, αγαπητό μου αγόρι. 951 00:44:01,840 --> 00:44:02,380 Α, ναι; 952 00:44:02,500 --> 00:44:03,816 Λοιπόν, πρέπει να το πάρεις αυτή τη φορά. 953 00:44:03,840 --> 00:44:05,140 Έλα, βάλε τα. 954 00:44:10,990 --> 00:44:12,790 Εντάξει, έλα, σήκω ξανά, άλλη μια φορά. 955 00:44:13,370 --> 00:44:14,370 Ερχομαι. 956 00:44:26,330 --> 00:44:27,330 Πάμε. 957 00:44:32,350 --> 00:44:35,670 Ω, Ταγματάρχη, άκουσε, λυπάμαι τρομερά. 958 00:44:35,671 --> 00:44:36,610 Θα μείνεις μακριά μου; 959 00:44:36,690 --> 00:44:37,690 Ω, θέλω να ζητήσω συγγνώμη. 960 00:44:37,790 --> 00:44:38,490 Παρακαλώ, ταγματάρχη. 961 00:44:38,491 --> 00:44:39,090 Μου έσπασες το χέρι. 962 00:44:39,250 --> 00:44:40,450 Θα περιμένεις μόνο ένα λεπτό; 963 00:44:40,590 --> 00:44:41,650 θέλω να ακούσω. 964 00:44:42,230 --> 00:44:44,050 Σας λέω, μόνο ένα, μόνο ένα λεπτό. 965 00:44:44,250 --> 00:44:45,010 Θα ακούσετε σας παρακαλώ; 966 00:44:45,070 --> 00:44:45,830 Δεν θέλω να ξέρω. 967 00:44:45,870 --> 00:44:46,870 σου λέω. 968 00:44:49,950 --> 00:44:50,950 Ω, αγαπητέ. 969 00:45:03,390 --> 00:45:04,390 Είναι σπασμένο. 970 00:45:05,290 --> 00:45:06,470 Δεν μπορεί να με βλάψει. 971 00:45:07,350 --> 00:45:08,350 Δεν το κάνει. 972 00:45:11,570 --> 00:45:12,570 Μετά. 973 00:45:17,970 --> 00:45:19,750 Όλες αυτές οι ηλικίες, είμαι ελεύθερος. 974 00:45:24,480 --> 00:45:25,620 Πώς το έκανες; 975 00:45:25,800 --> 00:45:26,440 Δεν ξέρω. 976 00:45:26,640 --> 00:45:27,680 Ο Σμιθ το δοκίμασε. 977 00:45:27,740 --> 00:45:28,840 Εκατοντάδες πριν από αυτόν. 978 00:45:28,960 --> 00:45:34,060 Έκανα έκκληση σε κάθε απληστία και κακία τους να καταστρέψω το λυκίσκο και να σπάσω τη φυλακή μου. 979 00:45:35,060 --> 00:45:36,060 Και εσύ. 980 00:45:37,780 --> 00:45:39,120 Μα φυσικά. 981 00:45:40,200 --> 00:45:43,560 Ω, απ' όλους τους κολασμένους ηλίθιους, ο βραβευμένος, εγώ. 982 00:45:44,500 --> 00:45:45,880 Όταν είναι τόσο απλό. 983 00:45:46,100 --> 00:45:47,200 Τι λες; 984 00:45:47,420 --> 00:45:53,661 Ο καθαρός στην καρδιά, ο έξυπνος, ο ευγενικός και γενναιόδωρα πνεύματα αυτού του κόσμου όπως εσείς. 985 00:45:53,740 --> 00:45:57,740 Είστε οι μόνοι άνθρωποι που θα μπορούσατε να συντρίψετε το λυκίσκο και με άφησε ελεύθερο. 986 00:45:58,180 --> 00:46:05,441 Και όλο αυτό το διάστημα, έκανα έκκληση στο άπληστα, κακά πλάσματα του κόσμου όπως ο Σμιθ. 987 00:46:05,520 --> 00:46:07,360 Morbus, τι συμβαίνει εδώ; 988 00:46:07,620 --> 00:46:09,100 Α, όχι, όχι άλλο. 989 00:46:09,280 --> 00:46:10,280 Δεν πειράζει, μπαμπά. 990 00:46:10,560 --> 00:46:11,760 Μην πονάς πραγματικά. 991 00:46:12,180 --> 00:46:13,420 Για όλα φταίω εγώ. 992 00:46:13,421 --> 00:46:14,500 Τζούντι, τι συμβαίνει; 993 00:46:17,080 --> 00:46:18,860 Ένα μικρό θαύμα φίλε μου. 994 00:46:19,260 --> 00:46:20,260 Αντίο, Τζούντι. 995 00:46:21,280 --> 00:46:21,840 Αντίο; 996 00:46:21,841 --> 00:46:22,841 Που πάτε; 997 00:46:23,660 --> 00:46:24,220 Σπίτι. 998 00:46:24,460 --> 00:46:26,280 Αλλά θα σε ξαναβάλουν στη φυλακή. 999 00:46:26,640 --> 00:46:29,620 Α, αυτό προϋποθέτει ότι η νέα μου επανάσταση θα αποτύχει. 1000 00:46:30,340 --> 00:46:32,200 Αυτή τη φορά, θα είναι διαφορετικά. 1001 00:46:32,860 --> 00:46:35,960 Είχα 12.000 χρόνια να το σκεφτώ. 1002 00:46:36,860 --> 00:46:37,860 Morbus! 1003 00:46:37,920 --> 00:46:39,140 Πώς θα φύγουμε από εδώ; 1004 00:46:39,460 --> 00:46:41,120 Απλώς ακολουθήστε με. 1005 00:46:41,121 --> 00:46:44,860 Θέλω να πω, αυτός ο τύπος έχει μεγάλη γροθιά. 1006 00:46:47,860 --> 00:46:49,100 Τι θα κάνουμε; 1007 00:46:49,600 --> 00:46:51,740 Όπως λέει ο άντρας, αυτό το μέρος διαλύεται. 1008 00:47:04,760 --> 00:47:05,760 Ω, 1009 00:47:14,440 --> 00:47:15,440 μου. 1010 00:47:15,480 --> 00:47:18,760 Νιώθετε ακόμα ότι αυτό το μέρος είναι επίσης κομμένο και στεγνό για σένα; 1011 00:47:18,960 --> 00:47:20,340 Δεν θέλω ποτέ να αφήσω κανέναν από εσάς. 1012 00:47:20,360 --> 00:47:20,680 Ποτέ ξανά. 1013 00:47:20,980 --> 00:47:21,360 Λοιπόν; 1014 00:47:21,980 --> 00:47:22,980 Λοιπόν; 1015 00:47:24,860 --> 00:47:27,240 Γιάννη, έχεις ξαναδεί τέτοιο πουλί; 1016 00:47:27,520 --> 00:47:29,660 Λοιπόν, μπορεί να είναι ένα βραχίονα με λοφίο Ruby. 1017 00:47:31,000 --> 00:47:32,480 Α, πολύ αστείο. 1018 00:47:32,640 --> 00:47:34,120 Πολύ αστείο, όντως. 1019 00:47:34,540 --> 00:47:37,340 Θα με βοηθήσεις ευγενικά να κατέβω από αυτό το άθλιο δέντρο; 1020 00:47:37,700 --> 00:47:40,300 Το κάθισμα του παντελονιού μου είναι κολλημένο σε αυτό το κλαδί. 1021 00:47:41,960 --> 00:47:43,220 Ω, Δρ Σμιθ. 1022 00:47:43,700 --> 00:47:45,060 Εντάξει; 1023 00:47:45,100 --> 00:47:45,520 Ερχομαι. 1024 00:47:45,521 --> 00:47:45,800 Ερχομαι. 1025 00:47:46,240 --> 00:47:46,720 Προσεκτικός. 1026 00:47:47,240 --> 00:47:47,720 Προσεκτικός. 1027 00:47:48,060 --> 00:47:48,720 Ω, Θεέ μου. 1028 00:47:48,880 --> 00:47:49,880 Ω, Θεέ μου. 1029 00:47:50,360 --> 00:47:51,360 Καλό παράδεισο, παρακαλώ. 1030 00:47:51,760 --> 00:47:52,080 Ω, ναι. 1031 00:47:52,160 --> 00:47:53,160 Ω, ναι. 1032 00:47:58,040 --> 00:47:59,040 Σαν. 1033 00:48:02,880 --> 00:48:05,220 Ένας παγωμένος Εσκιμώος, έστησε τα ξανά, αγόρι. 1034 00:48:05,400 --> 00:48:06,400 Γουίλιαμ, πάρε την μπάλα σου. 1035 00:48:07,060 --> 00:48:08,280 Το παιχνίδι τελείωσε. 1036 00:48:08,700 --> 00:48:13,180 Το σκορ 135-50. 1037 00:48:13,900 --> 00:48:15,460 Χάνεις, Δρ Σμιθ. 1038 00:48:15,880 --> 00:48:17,660 Ο καθένας έχει ένα κακό παιχνίδι στο σύστημά του. 1039 00:48:17,720 --> 00:48:18,540 Αυτό ήταν δικό μου. 1040 00:48:18,720 --> 00:48:20,400 Εντάξει, Γουίλιαμ, θα το δοκιμάσουμε ξανά; 1041 00:48:20,680 --> 00:48:23,300 Έχουμε παίξει πέντε παιχνίδια και εγώ σε έσφαξε σε κάθε ένα. 1042 00:48:23,620 --> 00:48:24,660 Μη φοβάσαι ποτέ, Σμιθ. 1043 00:48:24,800 --> 00:48:25,140 Ο Σμιθ είναι εδώ. 1044 00:48:25,360 --> 00:48:29,140 Απλώς έφτιαξα το δικό σου εμπιστοσύνη, και τώρα θα εφαρμόσω τον θραυστήρα. 1045 00:48:29,480 --> 00:48:30,540 Ρύθμισέ τα ξανά, αγόρι. 1046 00:48:30,900 --> 00:48:33,820 Απλώς δεν μας κάνουν ρομπότ όπως παλιά. 1047 00:48:35,120 --> 00:48:38,740 Η αλήθεια του θέματος είναι, αυτό το μπόουλινγκ η μπάλα απλά δεν είναι σωστή. 1048 00:48:39,480 --> 00:48:40,620 Μου φαίνεται εντάξει. 1049 00:48:40,880 --> 00:48:42,360 Το βάρος δεν είναι κατάλληλο. 1050 00:48:42,620 --> 00:48:46,841 Σε έναν ειδικό σαν εμένα, η παραμικρή απόκλιση στην μπάλα μπορεί να κάνει τεράστια διαφορά. 1051 00:48:46,940 --> 00:48:48,100 Εδώ, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το δικό μου. 1052 00:48:48,220 --> 00:48:49,080 Είναι πιο ελαφρύ από το δικό σου. 1053 00:48:49,120 --> 00:48:50,120 Ω. 1054 00:48:51,300 --> 00:48:54,100 Ναι, αυτό χρειαζόμουν από τότε. 1055 00:48:54,800 --> 00:48:55,920 Προετοιμάσου, Γουίλιαμ. 1056 00:48:56,140 --> 00:48:57,260 Κάτω πηγαίνετε. 1057 00:48:57,600 --> 00:48:59,520 Μέχρι την άδοξη ήττα. 1058 00:49:00,220 --> 00:49:01,540 Οι καρφίτσες είναι έτοιμες. 1059 00:49:02,200 --> 00:49:03,700 Η στάση, Γουίλιαμ. 1060 00:49:03,780 --> 00:49:05,000 Η άψογη φόρμα. 1061 00:49:05,180 --> 00:49:06,540 Ο τέλειος συντονισμός. 1062 00:49:07,640 --> 00:49:09,860 Λιγότερη συζήτηση, περισσότερη δράση, παρακαλώ. 1063 00:49:10,400 --> 00:49:11,480 Σιωπή, νίνι. 1064 00:49:12,300 --> 00:49:13,300 Παρατηρώ. 1065 00:49:15,460 --> 00:49:16,580 Δρ Σμιθ! 1066 00:49:17,020 --> 00:49:18,380 είσαι καλά; 1067 00:49:20,880 --> 00:49:22,280 Το να βλέπεις είναι να πιστεύεις. 1068 00:49:22,680 --> 00:49:24,080 Τα έκανε όλα τέλεια. 1069 00:49:24,640 --> 00:49:27,160 Δυστυχώς, ξέχασε να αφήσει την μπάλα. 1070 00:49:29,260 --> 00:49:32,540 Ω, καλό παράδεισο, αυτή η βλακεία έχει κολλήσει στο δάχτυλό μου. 1071 00:49:32,660 --> 00:49:33,800 Μπουμπουκάκι. 1072 00:49:33,960 --> 00:49:36,040 Γουίλιαμ, θα με βοηθήσεις σε παρακαλώ να το βγάλω; 1073 00:49:36,320 --> 00:49:37,840 Τράβα πιο δυνατά, Γουίλ Ρόμπινσον. 1074 00:49:38,220 --> 00:49:39,120 Τι κάνεις; 1075 00:49:39,200 --> 00:49:40,200 Με έκανες για μια ζωή. 1076 00:49:40,360 --> 00:49:41,520 Ίσως χρειαστεί να ανατινάξουμε. 1077 00:49:41,800 --> 00:49:45,080 Ω, θα σε κατακεραυνώσω, βροντερό πουλάκι. 1078 00:49:46,900 --> 00:49:49,240 Ό,τι να κάνω, να το κάνω περαιτέρω. 1079 00:49:50,840 --> 00:49:52,960 Πήραμε το... Δείτε την μπάλα! 1080 00:49:54,080 --> 00:49:55,080 Δεν το πιστεύω. 1081 00:49:55,260 --> 00:49:57,660 Ξεφεύγει, μόνο του. 1082 00:50:01,520 --> 00:50:02,520 Η μπάλα, 1083 00:50:07,240 --> 00:50:08,520 επιστρέφει. 1084 00:50:09,900 --> 00:50:12,440 Προειδοποίηση, προειδοποίηση, ακραίος κίνδυνος! 1085 00:50:12,780 --> 00:50:14,160 Έχει δίκιο, τρέξε για τη ζωή σου!